1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:57,858 --> 00:00:58,559 Det er dagen 4 00:01:01,962 --> 00:01:04,765 Jeg laget den største mitt livs feil. 5 00:01:04,898 --> 00:01:05,933 Jeg var sint. 6 00:01:07,668 --> 00:01:08,736 Jeg følte meg forrådt. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,608 Og det er ikke en følelse du kan riste av deg. 8 00:01:14,975 --> 00:01:16,677 Ingen måte. 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,552 Men la meg gå tilbake til begynnelsen. 10 00:01:24,685 --> 00:01:27,921 Det hele begynte nøyaktig på samme måte. 11 00:01:28,055 --> 00:01:29,590 En bil i fart nedover motorveien. 12 00:01:30,824 --> 00:01:31,725 Flytt den! 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,060 Kom deg ut av veien. 14 00:01:33,161 --> 00:01:33,761 - Skynd deg! 15 00:01:33,894 --> 00:01:35,229 Flytt på den, for helvete! 16 00:01:35,363 --> 00:01:36,197 Skynd deg! 17 00:01:36,330 --> 00:01:36,964 – Jeg er maks. 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,966 Jeg er maks. - Max? 19 00:01:39,066 --> 00:01:40,934 Ja, dette ting går ikke fortere! 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 Jeg liker det navnet. 21 00:01:42,536 --> 00:01:43,137 - Å, gjør du virkelig tror det var på tide 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,605 å snakke om det? 23 00:01:44,705 --> 00:01:45,639 drittsekk! 24 00:01:45,773 --> 00:01:46,474 Litt over en mil, baby. 25 00:01:46,707 --> 00:01:49,543 - Jeg klarer ikke en mil til! 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,447 Shit! Ah! 27 00:01:53,547 --> 00:01:55,249 - Hva dritt? 28 00:01:55,683 --> 00:01:57,185 Hvorfor sa du dritt? 29 00:01:57,285 --> 00:01:58,786 Fra øyeblikket jeg ble født, 30 00:01:58,919 --> 00:02:01,755 Jeg var avhengig av fart. 31 00:02:01,889 --> 00:02:02,790 Men egentlig avhengig. - Skal hun ikke gråte 32 00:02:02,923 --> 00:02:04,892 eller noe? 33 00:02:05,025 --> 00:02:09,330 Nei, jeg følte meg fantastisk 80 miles i timen følte jeg meg høy. 34 00:02:10,931 --> 00:02:11,599 Fra det øyeblikket, hastighet ble min greie. 35 00:02:11,732 --> 00:02:13,334 Pappa, se. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 Jeg var aldri den søteste eller den søteste, 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,305 og spesielt ikke de klokeste, 38 00:02:17,438 --> 00:02:18,339 men jeg var alltid raskest. 39 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 Når jeg går fort, 40 00:02:22,743 --> 00:02:24,278 Jeg føler meg som den eneste person i verden. 41 00:02:24,412 --> 00:02:26,013 Jeg føler meg fri. 42 00:02:26,146 --> 00:02:26,947 - Max! – Jeg føler meg levende. 43 00:02:29,217 --> 00:02:30,584 - Din galning! 44 00:02:30,718 --> 00:02:32,520 Går det bra, kjære? 45 00:02:32,653 --> 00:02:35,022 Min far elsket fart også. 46 00:02:35,122 --> 00:02:38,091 En morgen stod han opp og dro uten reell forklaring. 47 00:02:38,292 --> 00:02:39,927 Han så ikke inn engang bakspeilet. 48 00:02:40,060 --> 00:02:42,663 * M-A-Y-D-A-Y 49 00:02:42,963 --> 00:02:43,631 Det var det første gang i livet mitt 50 00:02:43,731 --> 00:02:44,632 Jeg var ikke rask nok. 51 00:02:44,732 --> 00:02:46,700 * M-A-Y-D-A-Y 52 00:02:46,834 --> 00:02:48,936 Og jeg sverget det ville være det siste. 53 00:02:49,069 --> 00:02:52,039 * M-A-Y-D-A-Y 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,808 * Mayday, Mayday 55 00:03:00,581 --> 00:03:01,449 - Ja! - Wow! 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,017 Drepte den! 57 00:03:04,151 --> 00:03:05,486 Sjalu. 58 00:03:05,619 --> 00:03:06,987 Har du det ikke bra? 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,289 Her, kjære, se. 60 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Det er tonnevis av spill der borte. 61 00:03:10,090 --> 00:03:12,293 Ta dette og gå og ha litt moro, ok? 62 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 Mwah. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 Elsker deg. - Du var heldig. 64 00:03:15,596 --> 00:03:18,065 Heldig? Bli ekte. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,733 Kom igjen nå. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,010 Ny spiller. 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 - Max? 68 00:04:03,210 --> 00:04:04,044 Vi er ferdige, la oss gå. 69 00:04:04,177 --> 00:04:05,212 - Kan jeg prøve dette? 70 00:04:05,346 --> 00:04:06,514 – Nei, nei, det tror jeg ikke. 71 00:04:06,647 --> 00:04:07,415 Det er veldig farlig, vet du. 72 00:04:07,548 --> 00:04:09,683 De tingene går veldig fort. 73 00:04:09,817 --> 00:04:12,553 Pluss, se, de barna er det mye eldre enn du er. 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 - Det er for barn over syv, frue. 75 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 Og vognene våre er for gutter og jenter. 76 00:04:15,856 --> 00:04:17,090 - Se, jeg klarer det. 77 00:04:17,224 --> 00:04:18,392 - Jeg er ikke sikker, kjære. 78 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 - Vær så snill. - Kom igjen, frue. 79 00:04:20,093 --> 00:04:20,961 - Vær så snill, vær så snill. - La henne prøve. 80 00:04:21,094 --> 00:04:21,895 - Vær så snill. 81 00:04:23,831 --> 00:04:25,933 – Så det er å gå raskere og det er å bryte. 82 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Aldri på samme tid. 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,302 Har du det? 84 00:04:28,436 --> 00:04:28,969 Greit, la oss gå. 85 00:04:29,069 --> 00:04:29,870 Ha det gøy. 86 00:04:44,852 --> 00:04:45,553 - Hvor er hun? 87 00:04:45,686 --> 00:04:46,954 Jeg ser henne ikke. 88 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 - Eh, oransje hjelm, ikke sant? 89 00:04:48,889 --> 00:04:50,324 - Ja, det stemmer. - Ok, ok, ok, ok. 90 00:04:50,458 --> 00:04:52,826 Der er hun. Akkurat der. 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,495 - Vent, er hun den forbikjøre alle? 92 00:04:54,628 --> 00:04:55,996 Jeg mener, det er ingen måte. 93 00:04:56,129 --> 00:04:56,964 Hun, hun er aldri- 94 00:04:57,097 --> 00:04:58,499 - Kjørt? 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,067 Vel, tilsynelatende hun er en naturlig. 96 00:05:00,200 --> 00:05:01,234 Det er utrolig. 97 00:05:01,369 --> 00:05:02,603 - Hei, se, mamma! 98 00:05:02,736 --> 00:05:04,271 - Hun går veldig fort. 99 00:05:04,405 --> 00:05:06,106 - Ja, det er ganske understatementet. 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,109 - Å herregud. - Krasj. Brak. 101 00:05:09,242 --> 00:05:10,310 - Å herregud. - Rask, fort der borte. 102 00:05:10,444 --> 00:05:11,645 - Noen går og sjekker henne- - Max! 103 00:05:11,779 --> 00:05:12,480 - Vær så snill. - Foreldre, hold deg unna banen. 104 00:05:12,713 --> 00:05:14,114 - Å herregud. - Går det bra? 105 00:05:14,214 --> 00:05:15,082 Hei, hei. 106 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 Kan du høre meg? 107 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Selvfølgelig Jeg kunne høre ham. 108 00:05:18,218 --> 00:05:20,954 - Går det bra? – Jeg var bare i sjokk. 109 00:05:21,088 --> 00:05:24,625 Jeg hadde nettopp tatt hovedfag hit og jeg elsket det. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,696 Men nå måtte jeg øke dosen 111 00:05:29,963 --> 00:05:32,766 * Jeg vil gjøre det igjen 112 00:05:34,167 --> 00:05:36,036 Og her kommer nummer 11. 113 00:05:36,470 --> 00:05:37,705 Det er Max Rolland, 114 00:05:37,838 --> 00:05:40,173 hvem vinner henne først sesongens løp. 115 00:05:40,307 --> 00:05:41,942 * Vil du gjøre det og gjøre det 116 00:05:42,075 --> 00:05:43,944 * Og gjør det og gjør det nå 117 00:05:45,278 --> 00:05:47,715 An imponerende ytelse. 118 00:05:47,848 --> 00:05:51,218 Her kommer Max. * Jeg vil gjøre det igjen 119 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 * He he he he 120 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 * Jeg vil gjøre det og gjøre det 121 00:05:54,522 --> 00:05:55,689 * Og gjør det og gjør det nå 122 00:05:55,823 --> 00:05:56,824 Og der har du det, 123 00:05:57,090 --> 00:06:00,528 den femte seier av sesong for Max Rolland. 124 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 * Jeg vil gjøre det igjen - Kjempebra! 125 00:06:03,163 --> 00:06:04,698 Det er til og med et smilefjes. 126 00:06:04,832 --> 00:06:07,067 Takk! – Liker du det? 127 00:06:07,200 --> 00:06:09,570 I racing har jeg det oppdaget en ny avhengighet. 128 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 - Gå, Maxwell! - Konkurranse. 129 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 Fra da av ønsket jeg å være den raskeste, 130 00:06:15,709 --> 00:06:17,678 nummer én alltid. - Ja! 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,581 Og bil 11 har ikke gitt noen noen sjanse. 132 00:06:21,014 --> 00:06:21,882 Det er kommandoen til å lede. 133 00:06:21,982 --> 00:06:22,883 – Hvem er nummer 11? 134 00:06:23,316 --> 00:06:25,252 - Max Rolland. 135 00:06:25,385 --> 00:06:26,019 Å, faen. 136 00:06:26,153 --> 00:06:27,187 - Hva? 137 00:06:27,320 --> 00:06:29,056 - Det er en jente. 138 00:06:29,189 --> 00:06:30,724 Og Max Rolland slår rekorder. 139 00:06:30,858 --> 00:06:32,760 Det er utrolig. - Væ, ve, åå. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,727 Huff. 141 00:06:33,861 --> 00:06:35,195 * Jeg vil gjøre det igjen 142 00:06:35,328 --> 00:06:37,731 – Og nå hadde jeg en drøm. 143 00:06:37,865 --> 00:06:38,599 Ja! 144 00:06:38,699 --> 00:06:40,400 Å være en Formel 1-fører. 145 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 *He he he 146 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 Det var det til og med en skole for det, 147 00:06:45,573 --> 00:06:47,441 Winfield Racing School. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 Så kult! - Mwah! 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,378 - Mamma klarte å redde nok penger for ett år. 150 00:06:52,212 --> 00:06:54,448 Bare ett år. - Gå. 151 00:06:54,682 --> 00:06:57,384 Så jeg kunne ikke råd til å rote. 152 00:06:57,518 --> 00:06:58,686 - Gratulerer. 153 00:06:58,819 --> 00:06:59,887 Din eksepsjonelle ytelse 154 00:07:00,020 --> 00:07:03,256 har tjent deg en plass på skolen vår. 155 00:07:03,390 --> 00:07:05,459 Her vil vi gi deg betyr å bli enda bedre, 156 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 for å maksimere potensialet ditt. 157 00:07:10,931 --> 00:07:12,533 Du må føle deg innerst inne 158 00:07:12,666 --> 00:07:15,603 at du har noe de andre gjør ikke, 159 00:07:15,736 --> 00:07:17,070 noe spesielt. 160 00:07:18,606 --> 00:07:20,240 Denne følelsen inni, 161 00:07:21,274 --> 00:07:22,142 denne troen 162 00:07:24,377 --> 00:07:25,646 det er tull. 163 00:07:26,880 --> 00:07:28,448 Her har dere alle noe spesielt, 164 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 så ingen er spesielle. 165 00:07:30,884 --> 00:07:33,153 Se på syklistene rundt deg. 166 00:07:33,286 --> 00:07:34,788 Nei, se virkelig på dem. 167 00:07:36,757 --> 00:07:39,793 Vet at en av dem er kommer til å ta din plass, 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,896 så du vil ha å gå over dem. 169 00:07:43,030 --> 00:07:44,898 Husk at kun én sjåfør 170 00:07:45,032 --> 00:07:47,801 vil ha sjansen til kjøre en F3 neste sesong, 171 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 Winfield Racing Skolemester. 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,976 Her er bilene dine, 173 00:07:56,109 --> 00:07:59,513 F4 Mygale Gen 2 Alpine motor. 174 00:07:59,647 --> 00:08:01,515 De blir en forlengelse av deg i år, 175 00:08:01,649 --> 00:08:03,450 så ta vare på dem. 176 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 Saulnier, 21. 177 00:08:05,152 --> 00:08:06,253 Muller, 26. 178 00:08:06,386 --> 00:08:07,187 Duhil, 22. 179 00:08:07,320 --> 00:08:09,156 Rolland, 25. 180 00:08:09,289 --> 00:08:11,659 Jeg vil se deg gå full fart i de to rette 181 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 og ta det beste vinkler på svingene. 182 00:08:13,994 --> 00:08:17,197 Det betyr å beholde din avstand, ingen forbikjøring tillatt. 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,099 Dette er ikke tiden til bryte ut av sekken. 184 00:08:19,232 --> 00:08:21,168 Ikke kjør mot hverandre. 185 00:08:21,301 --> 00:08:25,873 Jeg vil se din potensial, men ingen forbikjøringer. 186 00:08:26,006 --> 00:08:28,542 Ok, klar, sett, gå, gå, gå, gå. 187 00:08:35,248 --> 00:08:38,285 - 59,7, Saulners må våkne. 188 00:08:39,753 --> 00:08:41,288 Woo, hun går virkelig for det. 189 00:08:41,421 --> 00:08:43,323 - Hvor fort? - 56,3 raskeste runde. 190 00:08:43,456 --> 00:08:46,459 Muller er bare to tideler bak. 191 00:08:46,594 --> 00:08:47,961 - Jeg må se dette. 192 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Og hjulet hennes er låst. 193 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Hun treffer bremser for sent. 194 00:08:57,337 --> 00:08:59,472 Muller tar henne, selvfølgelig. 195 00:08:59,607 --> 00:09:01,508 - Biler 25 og 26, roe deg ned nå. 196 00:09:01,642 --> 00:09:02,509 – Nei, nei, la dem stå. 197 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 La oss se hva som skjer. 198 00:09:04,377 --> 00:09:06,079 - Er denne fyren ekte? 199 00:09:08,381 --> 00:09:10,651 Hei, kom tilbake bak meg! 200 00:09:10,784 --> 00:09:12,485 Gå deg vill! 201 00:09:12,620 --> 00:09:14,154 Shit! 202 00:09:14,287 --> 00:09:15,923 Se opp! 203 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 Jeg liker ikke å gjenta meg selv. 204 00:09:27,901 --> 00:09:30,103 Ingen er over regler jeg har satt, ok? 205 00:09:30,237 --> 00:09:31,538 Kanskje jeg ikke var tydelig nok i morges. 206 00:09:31,672 --> 00:09:32,572 Ydmykhet og respekt. 207 00:09:32,706 --> 00:09:34,574 Har du det? 208 00:09:34,708 --> 00:09:35,575 - Ja. Herr Meyer. - Ja. Herr Meyer. 209 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 - Dette er ikke gokart. 210 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 Å gå av sporet betyr skade. 211 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 Gutta på verkstedet 212 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 vil fungere alt natt å fikse dette. 213 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 Jeg håper du er stolt. 214 00:09:42,883 --> 00:09:46,019 Greit, fem runder kretsen til fots 215 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 slik at du kan få en god følelse for det. 216 00:09:47,821 --> 00:09:48,588 Hmm? 217 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - Jeg sverger, neste gang- 218 00:09:52,059 --> 00:09:53,393 - Det er du som overtok meg. 219 00:09:53,526 --> 00:09:55,462 - Du var på gresset, hva skulle jeg gjøre? 220 00:09:55,595 --> 00:09:56,229 Lær deg å kjøre, kvinne. 221 00:09:56,363 --> 00:09:58,431 - Det var min plass. 222 00:09:58,565 --> 00:09:59,800 Du burde ha latt jeg går foran. 223 00:09:59,933 --> 00:10:01,468 - Over min døde kropp. 224 00:10:01,601 --> 00:10:03,704 Når du er nummer én, du la ingen innhente deg. 225 00:10:03,871 --> 00:10:05,438 Ikke engang på trening. 226 00:10:05,538 --> 00:10:07,040 - Nummer én? 227 00:10:16,216 --> 00:10:18,952 Woo! 228 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 Er det alt du har? 229 00:10:20,353 --> 00:10:21,621 Hvor skuffende. 230 00:10:24,391 --> 00:10:25,458 - Ok. 231 00:10:25,592 --> 00:10:27,260 Null til én, du. 232 00:10:27,394 --> 00:10:28,962 – Du erkjenner det i hvert fall. 233 00:10:29,096 --> 00:10:31,899 - Ja, bare ikke gjør det bli for vant til det. 234 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 Alt bra? 235 00:10:38,138 --> 00:10:38,972 Du får en god føler for sporet? 236 00:10:39,106 --> 00:10:40,507 - Ja, takk. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,944 Jeg lar deg ta din egen vei tilbake. 238 00:10:47,715 --> 00:10:48,581 - Greit. 239 00:10:48,716 --> 00:10:49,316 Kommer du? 240 00:10:54,587 --> 00:10:55,856 Ok. 241 00:10:55,989 --> 00:10:58,859 Tror vi ordner opp dette på banen, ikke sant? 242 00:11:03,731 --> 00:11:06,433 En sesong, 15 førere, 243 00:11:06,834 --> 00:11:09,269 syv løp mellom mars og oktober, 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 én sjåfør eliminert hver måned. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,306 Til slutt toppen fyren vil bli valgt 246 00:11:13,440 --> 00:11:15,308 å gjøre sin første F3-sesong. 247 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 Egentlig, hva er det jeg sier? 248 00:11:16,977 --> 00:11:18,545 Jeg mener toppjenta. 249 00:11:28,588 --> 00:11:29,890 - Den neste til beat er Will Muller. 250 00:11:30,023 --> 00:11:30,791 Godt jobbet, Will. 251 00:11:30,924 --> 00:11:32,459 - Jeg er Will. 252 00:11:32,592 --> 00:11:33,894 - Resten av dere vil ha å gjøre det bedre enn det. 253 00:11:34,027 --> 00:11:36,563 Kom igjen, Max, heng der. 254 00:11:38,165 --> 00:11:40,633 Og vinneren er Max Rolland. 255 00:11:40,768 --> 00:11:44,872 Som du kanskje har lagt merke til, dette lar deg. 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,043 Max Rolland. 257 00:11:50,177 --> 00:11:51,211 Bra jobbet. 258 00:11:51,344 --> 00:11:52,479 Sesongens første dobbel. 259 00:11:52,612 --> 00:11:53,480 Fortsett med det. 260 00:11:53,613 --> 00:11:54,714 - Ti... - Ikke mist fokus. 261 00:11:54,848 --> 00:11:55,515 Ni... 262 00:11:55,648 --> 00:11:56,716 - Venstre. 263 00:11:56,850 --> 00:11:57,650 Høyre. 264 00:11:59,152 --> 00:12:00,353 - Du er en idiot. 265 00:12:01,388 --> 00:12:02,722 Ingen! 266 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 - Slapp av, ikke nødvendig konkurrere hele tiden. 267 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Du vet hvordan sesongen kommer til å spille ut. 268 00:12:06,193 --> 00:12:07,928 Yo, gå av ryggen min. 269 00:12:08,061 --> 00:12:08,561 - Det er karens stall. 270 00:12:08,661 --> 00:12:10,363 Jeg vet. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,366 Og til slutt, førsteplass, Will Muller. 272 00:12:14,868 --> 00:12:16,269 - Å, kom igjen, din søppel! 273 00:12:16,403 --> 00:12:17,037 Kom igjen! 274 00:12:18,205 --> 00:12:18,939 Uff! 275 00:12:22,242 --> 00:12:23,176 Og Will tar ledelsen igjen, 276 00:12:23,310 --> 00:12:25,112 med et siste løp igjen. 277 00:12:30,683 --> 00:12:33,720 God kveld. 278 00:12:46,166 --> 00:12:49,636 Du kom av sporet ved sving 14, ikke sant? 279 00:12:49,937 --> 00:12:51,304 Ok. 280 00:12:51,438 --> 00:12:52,305 Hva er galt? 281 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 - Å, jeg vet ikke. 282 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 I morgen er den siste sesongens løp. 283 00:12:55,608 --> 00:12:56,977 Jeg er på tredjeplass, så jeg må vinne 284 00:12:57,110 --> 00:12:58,478 og Will må ikke plassere, 285 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 bortsett fra at han bare slo meg i simulatoren 286 00:12:59,847 --> 00:13:01,448 med et halvt sekund. 287 00:13:01,581 --> 00:13:03,283 Alt fordi jeg gikk av sporet forrige uke 288 00:13:03,416 --> 00:13:05,318 ellers ville jeg være i ledelsen. 289 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 - Vel, du vet hva jeg hører? 290 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 Det er datteren min tredje beste sjåfør 291 00:13:08,956 --> 00:13:11,391 i toppskolen på før hennes siste løp. 292 00:13:11,524 --> 00:13:12,826 Det er utrolig. 293 00:13:12,960 --> 00:13:14,227 Å se deg gå tå til tå 294 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 med alle de gutta og aldri gi opp, 295 00:13:16,864 --> 00:13:18,598 du dreper den, Maxi. 296 00:13:19,967 --> 00:13:21,334 - Ikke kall meg det. 297 00:13:23,203 --> 00:13:25,738 – Ta en pause og lytt til litt musikk, ok,? 298 00:13:25,873 --> 00:13:27,774 Det vil gjøre deg godt. 299 00:13:27,908 --> 00:13:29,776 Og glem det løp et øyeblikk. 300 00:13:29,910 --> 00:13:33,513 Du kjenner sporet som baksiden av hånden. 301 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Og det er ingen overraskelse 302 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 at de to totalt sett ledere er likestilt 303 00:14:00,840 --> 00:14:02,709 for denne finalen sesongens løp. 304 00:14:02,842 --> 00:14:05,378 Max Rolland og Will Muller. 305 00:14:07,414 --> 00:14:09,316 Det er det ingen tvil om de vil gå tå til tå 306 00:14:09,449 --> 00:14:12,119 helt til slutten, og vi gleder oss til å se den. 307 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 25 har en utmerket start. 308 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 - Ja, Maxi! 309 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 Og Max Rolland tar ledelsen 310 00:14:35,708 --> 00:14:37,577 av den første kurven, fulgte tett av Will Muller. 311 00:15:01,234 --> 00:15:02,369 - Gå Willie! 312 00:15:02,502 --> 00:15:04,004 Få denne lille jenta til å gråte. 313 00:15:04,137 --> 00:15:05,438 - Kjære! 314 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 Denne etterlengtede dualen er ikke skuffende. 315 00:15:09,642 --> 00:15:12,079 Runde etter runde, Will og Max holder oss på tærne. 316 00:15:12,212 --> 00:15:13,746 Dette løpet er speiling hele sesongen deres, 317 00:15:13,880 --> 00:15:17,517 og ingen av dem er klare å vifte med det hvite flagget. 318 00:15:17,650 --> 00:15:19,919 Rolland er slipstreaming rett ned på tribunen. 319 00:15:25,358 --> 00:15:27,227 En veldig risikabel manøver der av Will Muller, 320 00:15:27,360 --> 00:15:29,929 hvem lager en forsøk på utsiden. 321 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Max er akkurat plassert seg selv på innsiden. 322 00:15:32,432 --> 00:15:33,066 Hun har ikke gitt opp. 323 00:15:33,200 --> 00:15:34,901 Muller er i trøbbel. 324 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 - Det er en straff! 325 00:15:36,403 --> 00:15:36,903 - Ro deg ned, kjære. – Dette er en forargelse! 326 00:15:37,004 --> 00:15:37,770 Det er en straff. 327 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 Hun dyttet ham ut. 328 00:15:39,339 --> 00:15:41,308 Gjør din jævla jobb! 329 00:15:46,379 --> 00:15:47,580 Til tross av hans skadede spoiler, 330 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Will er fortsatt med i løpet. 331 00:15:49,716 --> 00:15:51,918 Det kommer han tydeligvis ikke til nøye seg med tredjeplassen, 332 00:15:52,052 --> 00:15:54,221 som ville bety å vinne mesterskapet. 333 00:15:54,354 --> 00:15:57,724 Han er tilbake på andreplass og kommer opp på Max Rolland. 334 00:16:14,041 --> 00:16:15,408 Å, de er på topp av hverandre. 335 00:16:15,542 --> 00:16:17,010 Nei, for å prøve tvinge seg forbi, 336 00:16:17,144 --> 00:16:19,846 Will Muller har tatt seg ut. 337 00:16:26,486 --> 00:16:27,620 Kom igjen! Kom igjen! 338 00:16:27,754 --> 00:16:29,322 La oss gå! 339 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 – Og det er det! 340 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Max Rolland blir den første kvinnelige mester 341 00:16:33,160 --> 00:16:35,928 i historien til Winfield Racing School. 342 00:16:36,063 --> 00:16:37,264 Utrolig! 343 00:16:37,397 --> 00:16:41,034 Hei, hvem gråter nå? 344 00:16:41,168 --> 00:16:41,968 Du går! 345 00:16:43,136 --> 00:16:44,704 Woo-hoo! 346 00:16:44,837 --> 00:16:45,805 - Sånn, Max. 347 00:16:45,938 --> 00:16:47,307 Bra jobbet. Du klarte det! 348 00:16:47,440 --> 00:16:48,175 Høyre? 349 00:16:48,308 --> 00:16:49,109 Så? 350 00:16:50,310 --> 00:16:50,943 Det var et flott løp. 351 00:16:51,078 --> 00:16:52,011 - Hvor er han? 352 00:16:52,145 --> 00:16:53,046 - Ikke sant? - Hvor er Will? 353 00:16:55,482 --> 00:16:56,983 Faen! 354 00:16:57,117 --> 00:16:59,219 - Du ser når din fo- 355 00:16:59,352 --> 00:17:00,153 Maks? 356 00:17:01,854 --> 00:17:03,290 - Hei, det kunne du gjort drepte meg med spoileren din! 357 00:17:03,423 --> 00:17:04,891 - Du mener den ene har du dratt av bilen min? 358 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 Du stjal mesterskapet mitt! - Å, riktig. 359 00:17:06,626 --> 00:17:07,827 Mesterskapet ditt, ikke sant? - Du støter meg av banen 360 00:17:07,960 --> 00:17:09,062 og kom tilbake og du slå meg ut igjen. 361 00:17:09,196 --> 00:17:09,962 - Jeg overlot plass til deg, 362 00:17:10,097 --> 00:17:10,697 og du kom for meg to ganger! 363 00:17:10,830 --> 00:17:11,464 - Nei, det gjorde jeg ikke! 364 00:17:11,598 --> 00:17:12,965 - Det gjorde du! 365 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Det burde du ha holdt seg på tredjeplass 366 00:17:14,701 --> 00:17:16,136 og du ville vunnet din jævla mesterskap! 367 00:17:16,269 --> 00:17:18,538 Men du kunne ikke la meg slå deg. 368 00:17:18,671 --> 00:17:20,340 Du er en drittsekk. - Maxi! 369 00:17:21,974 --> 00:17:24,677 Å, godt gjort, søta. 370 00:17:24,811 --> 00:17:26,045 - Faen! 371 00:17:26,179 --> 00:17:26,979 Kom igjen. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,148 Du rystet det. 373 00:17:28,281 --> 00:17:29,249 Jeg er så stolt av deg. 374 00:17:29,382 --> 00:17:30,983 Flott jobbet, Max. 375 00:17:32,285 --> 00:17:34,354 - Bravo! - Flott jobb. 376 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 - Gå, Max! 377 00:17:38,158 --> 00:17:39,492 - Gratulerer alle sammen. 378 00:17:39,626 --> 00:17:42,762 Sannelig, det har vært en enestående sesong. 379 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Nå, vær så snill, gi en varm velkommen til herr Alex Smith, 380 00:17:45,465 --> 00:17:47,767 eier og direktør for Smith Minerva-teamet, 381 00:17:47,900 --> 00:17:50,870 hvem skal kunngjøre navnet på mannen eller kvinnen 382 00:17:51,003 --> 00:17:53,940 som skal kjøre en av dem Formel 3-biler neste sesong. 383 00:17:57,844 --> 00:17:59,212 - Hei alle sammen. 384 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 Jeg vil ikke ta opp for mye av tiden din. 385 00:18:01,348 --> 00:18:05,385 Sjåføren som skal være med laget vårt neste år er... 386 00:18:06,819 --> 00:18:07,787 William Muller! 387 00:18:07,920 --> 00:18:08,721 - Ja! 388 00:18:10,056 --> 00:18:11,090 Ja! 389 00:18:11,224 --> 00:18:13,092 - Gratulerer unge mann. 390 00:18:13,226 --> 00:18:14,961 Jeg er ikke i tvil dette ville skje. 391 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 – Det er utrolig. - Du bør alltid... 392 00:18:19,266 --> 00:18:20,867 Ja, jeg visste det, jeg visste det. 393 00:18:23,736 --> 00:18:26,539 Ja, kom denne veien. - Gratulerer. Bra jobbet. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,408 Jeg vil introdusere deg til min kollega. 395 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 La oss gå. - God gutt. 396 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Dette er slutten av mesterskapet. 397 00:18:31,711 --> 00:18:34,247 Vi gleder oss til å se deg igjen neste år. 398 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 - Sønnen din er en stjerne. 399 00:18:38,385 --> 00:18:39,819 - Takk. 400 00:18:46,025 --> 00:18:48,428 - Er det ikke du glemme noe? 401 00:18:51,364 --> 00:18:54,734 - Se hva du kan få for det på pantelånerbutikken. 402 00:18:56,936 --> 00:18:59,306 - Hør, du er ferdig sesongen på førsteplass. 403 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Ingen kvinne har noen gang oppnådd det 404 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 i historien til denne skolen. 405 00:19:02,742 --> 00:19:04,143 Og du kunne fortsatt få et annet tilbud. 406 00:19:04,277 --> 00:19:05,778 Og hvis ikke, kan du prøv igjen neste år. 407 00:19:05,912 --> 00:19:07,747 – Neste år? 408 00:19:07,880 --> 00:19:10,283 Det er ikke noe neste år for meg. 409 00:19:10,417 --> 00:19:12,752 Foreldrene mine er ikke millionærer. 410 00:19:15,121 --> 00:19:19,592 - Du vet hvor mange kvinner har du kommet til Formel 1? 411 00:19:19,992 --> 00:19:21,461 - Fem. - Ja, fem. 412 00:19:23,296 --> 00:19:26,032 Og nå en av dem avsluttet en sesong. 413 00:19:26,165 --> 00:19:29,702 Det handler ikke om din talent, det er statistikk. 414 00:19:29,836 --> 00:19:32,639 Alex Smith er ikke typen av fyren til å ta noen risiko. 415 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 Han vil satse på sjåfører han tror har en skikkelig sjanse 416 00:19:34,407 --> 00:19:35,775 på å lage det i F1. 417 00:19:36,175 --> 00:19:36,843 Det er alt. 418 00:19:39,779 --> 00:19:40,547 – Et skikkelig skudd? 419 00:19:44,251 --> 00:19:45,117 – Hva gjør du? 420 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 Max, nei! 421 00:19:51,458 --> 00:19:52,058 - Max! 422 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Ut av veien! Flytte! 423 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 Maks! 424 00:20:09,809 --> 00:20:11,311 Pauline, hva gjør du? 425 00:20:11,444 --> 00:20:12,745 – Jeg går etter datteren min. 426 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 - Nei, det er politiet allerede på vei. 427 00:20:13,980 --> 00:20:14,981 Ingen! Stoppe! 428 00:20:15,114 --> 00:20:16,483 Stoppe! Pauline! 429 00:20:25,292 --> 00:20:26,693 Når jeg går fort, 430 00:20:26,826 --> 00:20:29,929 Jeg føler meg som den eneste person i verden. 431 00:20:30,062 --> 00:20:30,863 Jeg føler meg fri. 432 00:20:33,666 --> 00:20:34,534 Jeg føler meg levende. 433 00:20:41,908 --> 00:20:43,075 - Dette kan ikke skje. 434 00:20:43,209 --> 00:20:45,712 Max, hvorfor i helvete ville du gjort dette? 435 00:20:45,845 --> 00:20:48,281 Når jeg går fort, 436 00:20:48,415 --> 00:20:49,549 tiden står stille. 437 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Ingenting annet betyr noe. 438 00:20:53,219 --> 00:20:53,920 - Kom igjen, flytt, flytt! 439 00:20:54,053 --> 00:20:54,621 Flytte. 440 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 Jeg kan gå hvor jeg vil. 441 00:20:57,757 --> 00:20:59,058 Flytt den! 442 00:21:57,316 --> 00:21:57,984 - Hei, baby. 443 00:22:01,754 --> 00:22:04,857 - Du skremte meg til helvete. 444 00:22:04,991 --> 00:22:05,625 Jeg beklager. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Jeg er så lei meg. 446 00:22:08,294 --> 00:22:10,029 - Shh. 447 00:22:20,139 --> 00:22:21,340 Hm. 448 00:22:21,474 --> 00:22:22,842 Det er greit, kjære. 449 00:22:26,078 --> 00:22:27,680 Maks... 450 00:22:33,352 --> 00:22:36,856 Lov meg at du aldri får det inn i en av de bilene igjen. 451 00:22:36,989 --> 00:22:37,657 Ok? 452 00:22:39,125 --> 00:22:39,692 - Ikke sant? 453 00:22:46,265 --> 00:22:46,866 - Jeg lover. 454 00:22:51,504 --> 00:22:52,639 - Jeg elsker deg. 455 00:22:53,806 --> 00:22:55,174 - Jeg også. 456 00:23:16,696 --> 00:23:19,231 Ett år, fem måneder, tre dager, 457 00:23:19,365 --> 00:23:21,901 syv timer og 20 millisekunder senere, 458 00:23:22,034 --> 00:23:23,169 her var jeg. 459 00:23:40,920 --> 00:23:42,188 Huff. 460 00:23:42,321 --> 00:23:43,856 Uff, beklager, unnskyld meg. 461 00:23:43,990 --> 00:23:45,091 Min dårlige. 462 00:23:45,224 --> 00:23:46,258 Jeg er fortapt, vet du hvor er sektor B? 463 00:23:46,392 --> 00:23:47,594 Er det her? 464 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 – Kontorene? - Ja. 465 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 - Ja, nei, de er på andre siden av kaien. 466 00:23:51,163 --> 00:23:52,398 - Å, skyt. 467 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 – Vil du ha skyss? 468 00:23:53,766 --> 00:23:54,867 - Å, ja, sikkert. 469 00:23:55,001 --> 00:23:55,935 Takk. Du ruller. 470 00:23:56,068 --> 00:23:57,570 Jeg er så sent ute. 471 00:23:57,704 --> 00:23:58,738 Du er best. 472 00:24:00,507 --> 00:24:03,643 Du vet, jeg kan ikke være alt svett til intervjuet mitt. 473 00:24:03,776 --> 00:24:05,311 Jeg er Mel. 474 00:24:05,444 --> 00:24:07,213 - Og jeg er Max. 475 00:24:07,346 --> 00:24:09,148 - Så hva er din historie? 476 00:24:09,281 --> 00:24:11,250 – Min historie? 477 00:24:11,383 --> 00:24:12,719 Ja, hva er en dama som du gjør i en gaffeltruck 478 00:24:12,852 --> 00:24:13,953 i stedet for å slappe av 479 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 som et regnskap avdeling? 480 00:24:16,623 --> 00:24:17,890 Politiet er etter du, greit? 481 00:24:22,695 --> 00:24:23,563 - Ok, ha det. Vi sees i morgen. 482 00:24:23,696 --> 00:24:24,964 - Vi sees i morgen. 483 00:24:52,559 --> 00:24:53,492 - Mamma? 484 00:24:58,631 --> 00:24:59,365 Mamma? 485 00:25:02,334 --> 00:25:03,135 Mamma? 486 00:25:05,304 --> 00:25:05,872 Mamma? 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,307 Der er du. 488 00:25:08,440 --> 00:25:10,142 - Går det bra? 489 00:25:10,276 --> 00:25:12,178 - Du skremte meg, det gjorde jeg ikke vet hvor du var. 490 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 - Vel, jeg kunne ikke har kommet langt. 491 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 Hva er leter du etter? 492 00:25:16,415 --> 00:25:18,117 - Jeg ser etter din bestemors salatskål. 493 00:25:18,250 --> 00:25:20,452 Den med små ender på den. 494 00:25:20,587 --> 00:25:22,521 Noen solgte nettopp en liker det på nett for 50 dollar. 495 00:25:22,655 --> 00:25:23,790 - Du bør vente på meg å gjøre den slags- 496 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 – Jeg må bevege meg litt. 497 00:25:25,457 --> 00:25:28,327 Du kan ikke holde deg klistret for meg for alltid, ikke sant? 498 00:25:28,460 --> 00:25:29,629 Mamma... 499 00:25:29,762 --> 00:25:30,529 - Ah. - Mamma! 500 00:25:30,663 --> 00:25:31,463 - Å. Ah. 501 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Shit. Beklager, kjære. 502 00:25:34,133 --> 00:25:35,167 Har du det bra? 503 00:25:35,301 --> 00:25:36,569 - Ja, ta det, ta det. 504 00:25:36,703 --> 00:25:38,070 - Seriøst. - Jeg er ok. 505 00:25:38,204 --> 00:25:39,505 Kan du ta den for meg? 506 00:25:39,639 --> 00:25:40,372 – Virkelig nå? 507 00:25:42,141 --> 00:25:43,309 Her. - Takk. 508 00:25:43,442 --> 00:25:45,244 - Se der inne. 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,479 Denne er tung. 510 00:25:49,281 --> 00:25:52,585 Jeg møtte en veldig kul jente på jobb i dag. 511 00:25:52,719 --> 00:25:54,520 Det er ingenting her inne. 512 00:25:56,956 --> 00:25:58,658 - Jeg vet at du aldri vil snakke om disse tingene, 513 00:25:58,791 --> 00:26:01,594 men har du tenkt over det? 514 00:26:01,728 --> 00:26:02,895 - Hva? - Neste år, Maxi. 515 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 Jeg så at du ikke hadde det returnerte skjemaene. 516 00:26:04,731 --> 00:26:06,398 Du har bare til slutten av måneden. 517 00:26:06,532 --> 00:26:09,101 Det er en flott trening. – Hva snakker du om? 518 00:26:09,235 --> 00:26:10,536 Vet du hva trening betyr? 519 00:26:10,670 --> 00:26:11,738 Det betyr ubetalt. 520 00:26:11,871 --> 00:26:12,739 Ubetalt. 521 00:26:12,872 --> 00:26:14,006 - Vel, jeg vet ikke. 522 00:26:14,140 --> 00:26:16,075 Jeg kunne tatt opp et lån 523 00:26:16,208 --> 00:26:17,343 med min- – Lån er ubrukelige. 524 00:26:17,476 --> 00:26:18,077 Du må betale dem tilbake. 525 00:26:18,210 --> 00:26:19,712 Det er ikke magi. 526 00:26:19,846 --> 00:26:22,248 Apropos det, det har de sendte meg flere påminnelser. 527 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 ARC-firmaet, Cochard Esquire, 528 00:26:24,383 --> 00:26:25,752 Pelland tingrettsfogder. - Hehe. 529 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 - Ser du? - Det er greit. 530 00:26:27,219 --> 00:26:28,354 Det er så gammelt. 531 00:26:28,487 --> 00:26:30,556 akkurat, det har gått to år. 532 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 - Ja, vel... 533 00:26:32,058 --> 00:26:32,925 Vi får det til å fungere. 534 00:26:33,059 --> 00:26:34,126 Det er alltid en løsning. 535 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 – Det er ingen løsning. 536 00:26:35,561 --> 00:26:37,229 Jeg må jobbe. 537 00:26:37,363 --> 00:26:38,430 Gud, det har du virkelig ikke føttene på bakken. 538 00:26:38,564 --> 00:26:39,431 Jeg sverger. 539 00:26:39,565 --> 00:26:40,767 - Ja. 540 00:26:40,900 --> 00:26:42,068 Det kan jeg bekrefte. 541 00:26:42,201 --> 00:26:43,069 - Du tar aldri noe seriøst. 542 00:26:43,202 --> 00:26:44,436 Jeg orker ikke. 543 00:26:44,570 --> 00:26:45,571 - Å, Maxi. 544 00:26:45,705 --> 00:26:46,472 - Slutt å kall meg Maxi. 545 00:26:46,605 --> 00:26:47,940 Jeg hater det. 546 00:26:48,074 --> 00:26:49,776 Og kast disse trofeene. 547 00:26:49,909 --> 00:26:52,311 De tar bare plass. 548 00:27:25,477 --> 00:27:27,313 Hei. God dag. 549 00:27:34,553 --> 00:27:35,654 Hei, Mel. 550 00:27:35,788 --> 00:27:37,456 Så de ansatte deg. 551 00:27:37,589 --> 00:27:40,793 Du vet, jeg har det som fluffed opp CV. 552 00:27:40,927 --> 00:27:41,861 Kan jeg hoppe inn? 553 00:27:41,994 --> 00:27:42,862 - Jeg må gå til depotet. 554 00:27:42,995 --> 00:27:44,296 Utgangen er på den andre siden. 555 00:27:44,430 --> 00:27:45,664 - Det er kult ingenting skjer. 556 00:27:45,798 --> 00:27:46,799 Hvor er festmiddagen min? 557 00:27:46,933 --> 00:27:49,001 Hos deg? 558 00:27:49,135 --> 00:27:50,837 - Javisst, men, eh, min mor vil være der. 559 00:27:50,970 --> 00:27:52,604 - La oss gå. Mammas rulle. 560 00:27:52,739 --> 00:27:53,706 Hun er deaktivert. 561 00:27:53,840 --> 00:27:54,774 - Er hun funksjonshemmet? - Mm. 562 00:27:54,907 --> 00:27:56,542 Jeg elsker funksjonshemmede. 563 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 - Ja, ring meg tilbake. Båtens kai. 564 00:28:00,579 --> 00:28:01,313 Jeg er i trøbbel, mann. 565 00:28:01,447 --> 00:28:02,681 Skynd deg! 566 00:28:02,815 --> 00:28:04,383 – Så hva gjør vi? 567 00:28:04,516 --> 00:28:06,652 - Jeg ringer ham tilbake om fem. 568 00:28:06,786 --> 00:28:07,453 verste fall, vi gjør det. 569 00:28:07,586 --> 00:28:08,487 Det blir bra. 570 00:28:08,620 --> 00:28:09,989 - Nei, mann, nei, nei, nei. 571 00:28:10,122 --> 00:28:11,891 Sist gang vi to gjorde det, det tok evigheter. 572 00:28:12,024 --> 00:28:13,392 Jeg har en kamp om to timer. 573 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 Nei, mann. - Ikke sant? 574 00:28:14,660 --> 00:28:15,527 - Vent, vent på. 575 00:28:15,661 --> 00:28:16,996 Hei! Hei! 576 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Du er jenta fra lageret, ikke sant? 577 00:28:18,597 --> 00:28:21,133 Den som løper nedover smugene? 578 00:28:21,267 --> 00:28:22,802 Hva med litt overtid? 579 00:28:22,935 --> 00:28:24,636 Må flytte 80 biler til den andre siden av havnen. 580 00:28:24,771 --> 00:28:25,972 - Ja, men bare jeg kjøre Fenwick's. 581 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 - Vent, vet du hvordan kjører man, ikke sant? 582 00:28:27,539 --> 00:28:28,174 Det er enkelt. 583 00:28:28,274 --> 00:28:29,308 En time, 100 dollar. 584 00:28:29,708 --> 00:28:30,409 To timer, 200. 585 00:28:30,542 --> 00:28:31,643 Høres bra ut? 586 00:28:31,778 --> 00:28:34,847 Vennligst si ja, ellers er jeg dritt. 587 00:28:34,981 --> 00:28:36,482 Ok, bror, det er vi bra, jeg fant noen. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,583 - La henne ta en runde først. 589 00:28:37,716 --> 00:28:38,851 Jeg risikerer det ikke. 590 00:28:38,985 --> 00:28:40,252 Hva? På ekte. 591 00:28:40,386 --> 00:28:41,387 - Hvis hun kan komme til slutten av Dock 3 og tilbake 592 00:28:41,520 --> 00:28:44,924 på mindre enn et minutt, jeg er med. 593 00:28:45,057 --> 00:28:47,726 - Ok, hvis alle er det inn, jeg er med. 594 00:28:47,860 --> 00:28:49,728 Greit, du kan begynne. 595 00:28:52,664 --> 00:28:55,234 Hei, ikke bekymre deg, virker det som tøff, men han er en kjæreste. 596 00:28:55,367 --> 00:28:57,536 Men vær forsiktig der er tonnevis med jettegryter. 597 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Men du kan få fart opp på rette. 598 00:29:00,672 --> 00:29:01,607 Greit. 599 00:29:01,740 --> 00:29:02,875 Hei. 600 00:29:03,009 --> 00:29:03,943 Kan du høre meg? 601 00:29:04,076 --> 00:29:06,212 Hallo? 602 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 Å, å, å, å. 603 00:29:08,014 --> 00:29:09,381 Hva faen... 604 00:29:11,517 --> 00:29:12,418 - Huff, sakte ned, sakte ned. 605 00:29:12,551 --> 00:29:13,786 Lett, lett, lett. 606 00:29:13,920 --> 00:29:15,054 Og snarvei. 607 00:29:15,187 --> 00:29:16,688 Hvor skal du? 608 00:29:16,823 --> 00:29:17,857 Sakte ned, vær så snill. 609 00:29:17,990 --> 00:29:19,091 Brems, brems, brems, vær så snill. 610 00:29:22,161 --> 00:29:24,296 Hva gjør du? 611 00:29:29,168 --> 00:29:30,937 Det er en Fenwick! 612 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 Der, ok, der, der, Dokk 3, rett fram! 613 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Nei, ikke rett frem! 614 00:29:38,878 --> 00:29:39,979 Åh. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,148 - Ååååå, forsiktig. 616 00:29:42,281 --> 00:29:43,782 Den er låst, den er låst. 617 00:29:45,051 --> 00:29:45,818 - Slapp av. 618 00:29:52,758 --> 00:29:53,960 Sånn, Dock 3. 619 00:29:54,093 --> 00:29:55,127 Kom igjen. 620 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 Nei, nei, nei, nei, stopp! 621 00:29:57,363 --> 00:29:58,630 Stopp, vær så snill! 622 00:30:09,976 --> 00:30:10,843 - Så bra? 623 00:30:10,977 --> 00:30:12,511 Fungerer den hastigheten for deg? 624 00:30:12,644 --> 00:30:14,280 - Vent. 625 00:30:14,413 --> 00:30:15,781 Kan vi ta en liten pause? 626 00:30:19,218 --> 00:30:20,987 Å, jeg blir... 627 00:30:21,120 --> 00:30:22,421 Jeg kan ikke holde det. 628 00:30:24,590 --> 00:30:26,292 – Så han kastet opp på ordentlig? 629 00:30:26,425 --> 00:30:28,260 Jeg vet ikke, jeg så ham gjemmer seg bak containeren. 630 00:30:28,394 --> 00:30:29,661 Det var så morsomt. - Du spiller. 631 00:30:29,795 --> 00:30:31,663 Du spiller. 632 00:30:31,797 --> 00:30:34,867 - Å, ja, ikke si det til meg mamma om bilene, takk. 633 00:30:35,001 --> 00:30:36,135 - Ok, jeg har deg. 634 00:30:37,569 --> 00:30:38,871 - Vi er her. 635 00:30:39,005 --> 00:30:39,705 - Flott timing, jenter. 636 00:30:39,838 --> 00:30:41,773 Den er akkurat ute av ovnen. 637 00:30:41,908 --> 00:30:42,774 – Å, det kunne vi ha gjort. 638 00:30:42,909 --> 00:30:44,210 Det trengte du ikke, mamma. 639 00:30:44,343 --> 00:30:45,945 - Nei, det er ikke alle dag vi har gjester. 640 00:30:46,078 --> 00:30:47,546 - God kveld. - Hei. 641 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Vi har munkefisk med sitronskall fra Stouffer's. 642 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 - Ikke le. 643 00:30:52,318 --> 00:30:53,052 - Alt vi spiser på hjemme er gresk mat. 644 00:30:53,185 --> 00:30:54,053 Dette er flott. 645 00:30:54,186 --> 00:30:55,554 - Aha. Se? 646 00:30:55,687 --> 00:30:57,489 Sett deg ned. 647 00:30:57,623 --> 00:30:58,324 - Vil du ha hjelp, mamma? 648 00:30:58,457 --> 00:30:59,558 - Nei, jeg har det bra. 649 00:30:59,691 --> 00:31:00,359 - Jeg tar puten din. 650 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 - Ok. - Ett sek. 651 00:31:02,794 --> 00:31:03,795 Jepp. Ser du det? 652 00:31:03,930 --> 00:31:05,898 Jeg er ungen nå. 653 00:31:06,032 --> 00:31:08,134 Ok, så en liten kløft i ansiktet, ikke sant? 654 00:31:08,267 --> 00:31:09,068 - Ja, ja. 655 00:31:09,201 --> 00:31:09,835 Ja, det ser bra ut. 656 00:31:09,969 --> 00:31:11,503 - Ikke sant? Ikke sant? 657 00:31:11,637 --> 00:31:13,239 – Du kan også ha stolen din på bildet. 658 00:31:13,372 --> 00:31:14,573 - Tror du det? 659 00:31:14,706 --> 00:31:15,541 - Det vet du at du er lov til å date gutter 660 00:31:15,674 --> 00:31:17,176 som ikke er funksjonshemmede, ikke sant? 661 00:31:17,309 --> 00:31:18,810 - Å, ja? - Ja, selvfølgelig. 662 00:31:18,945 --> 00:31:20,412 - Beklager. - Takk. 663 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Å, jeg glemte det, min onkel Ismael er singel. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,883 Han var gift med denne galningen dame i 20 år, så... 665 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 - Kjære deg, slutt rydde opp og bli med oss. 666 00:31:27,886 --> 00:31:29,588 La meg finne en god... 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,157 Å, her. - Åh, vis meg. 668 00:31:31,290 --> 00:31:32,925 Han er ingen Brad Pitt, ikke bli for begeistret. 669 00:31:33,059 --> 00:31:35,661 Ja, du vet, det gjør jeg ikke støter på Brad for ofte. 670 00:31:35,794 --> 00:31:37,396 Å, han ser fin ut. 671 00:31:37,529 --> 00:31:41,667 - Maxi, kom og se på din fremtidige stefar, søta. 672 00:31:41,800 --> 00:31:42,401 Maks? 673 00:31:50,409 --> 00:31:51,110 - Er hun god? 674 00:31:53,145 --> 00:31:54,713 - Hun fortalte deg det ikke. 675 00:31:54,846 --> 00:31:55,747 - Fortell meg hva? 676 00:31:57,816 --> 00:32:00,152 Ok, jeg var langt unna med regnskap. 677 00:32:00,252 --> 00:32:01,287 Kjørte du virkelig en F1? 678 00:32:01,720 --> 00:32:03,255 – Nei, jeg sluttet før det. 679 00:32:03,389 --> 00:32:04,290 - Var du flink? 680 00:32:04,423 --> 00:32:05,457 - Jeg hadde det bra. 681 00:32:05,591 --> 00:32:07,626 Vel, jeg var toppen av klassen min. 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,395 - Å, dæsj. 683 00:32:09,528 --> 00:32:11,964 – La oss bytte tema. 684 00:32:12,098 --> 00:32:13,399 - Så du er en stjerne. 685 00:32:13,532 --> 00:32:14,933 Jeg hadde ingen anelse. 686 00:32:15,067 --> 00:32:16,702 Uansett, dette er ganske sexy, ikke sant? 687 00:32:16,835 --> 00:32:19,205 La meg se deg i den. 688 00:32:19,338 --> 00:32:20,906 - Nei, vær så snill, ta det av. 689 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Jeg burde ha brent den. 690 00:32:22,941 --> 00:32:24,543 - Ok, det er litt intenst. 691 00:32:24,676 --> 00:32:26,578 – Det er uflaks. 692 00:32:26,712 --> 00:32:29,048 - Kunne ha fortalt meg det før. 693 00:32:30,549 --> 00:32:31,150 Seriøst, hva skjedde? 694 00:32:31,283 --> 00:32:32,418 Hvorfor sluttet du? 695 00:32:32,551 --> 00:32:36,155 - Det gjør jeg virkelig ikke vil snakke om det. 696 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Kom igjen, la oss danse. 697 00:32:37,589 --> 00:32:38,257 - Ok. 698 00:32:42,228 --> 00:32:43,262 Åh. 699 00:32:43,395 --> 00:32:45,764 Max, hvordan har du det få denne tingen av? 700 00:32:52,304 --> 00:32:53,572 Samir ønsker å se deg. 701 00:32:53,705 --> 00:32:56,242 - Greit, jeg kommer. 702 00:32:56,375 --> 00:32:57,976 - En ny forsendelse av kjøretøy kommer neste uke. 703 00:32:58,110 --> 00:32:59,411 Hold tirsdagen fri. 704 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 - Det var bare en engangs ting. 705 00:33:00,912 --> 00:33:02,648 - Mm-mm, nei. 706 00:33:02,781 --> 00:33:05,351 Jeg gir beskjed til lageret at du vil være med oss, ok? 707 00:33:05,484 --> 00:33:06,852 Som i dag. 708 00:33:06,985 --> 00:33:08,687 - Hva gjør du mener "som i dag"? 709 00:33:08,820 --> 00:33:09,921 - Vent, du skal se. 710 00:33:10,056 --> 00:33:10,822 Ta en titt. 711 00:33:13,059 --> 00:33:14,426 Ford Mustang Boss 302. 712 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 Tilsynelatende det tilhørte Bruce Lee. 713 00:33:16,328 --> 00:33:19,631 Eieren har ventet for det i måneder. 714 00:33:19,765 --> 00:33:21,167 Ok. 715 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 Så denne fyren er en av våre beste kunder. 716 00:33:23,435 --> 00:33:24,836 Han ba om vår beste sjåfør, 717 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 og jeg tenkte på deg. 718 00:33:26,738 --> 00:33:27,539 Fortsett, kjør motoren. 719 00:33:27,673 --> 00:33:30,142 Du kommer til å flippe ut. 720 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 Hva? - Dårlig idé. 721 00:33:32,411 --> 00:33:34,680 - Ok, ok, kanskje det er ingen bonus denne gangen, 722 00:33:34,813 --> 00:33:37,716 men hvis du gjør en god jobb eier kan være veldig sjenerøs. 723 00:33:37,849 --> 00:33:40,186 Og jeg mener veldig, veldig sjenerøs. 724 00:33:40,319 --> 00:33:41,120 Hmm? 725 00:33:44,490 --> 00:33:46,192 Ok, jeg vet dette kommer til å bli vanskelig, 726 00:33:46,325 --> 00:33:48,227 men vær så snill, ikke for fort. 727 00:33:48,360 --> 00:33:49,161 Ok? 728 00:34:55,561 --> 00:34:56,362 - Velkommen. 729 00:35:00,098 --> 00:35:02,268 Han vil være her snart. 730 00:35:02,401 --> 00:35:05,371 Ah, der. 731 00:35:09,375 --> 00:35:10,242 - Woo-ooh-ooh. 732 00:35:10,376 --> 00:35:12,978 Mamma mia! 733 00:35:14,613 --> 00:35:16,582 Hun er endelig her. 734 00:35:16,715 --> 00:35:17,983 Hun er nydelig, sir. 735 00:35:18,116 --> 00:35:19,785 - Hei. 736 00:35:19,918 --> 00:35:20,919 - Det er min! 737 00:35:29,861 --> 00:35:33,265 - Frøken, kanskje du ville bry deg om litt limonade? 738 00:35:47,145 --> 00:35:48,280 La den stå i garasjen. 739 00:35:48,414 --> 00:35:49,981 Enguerrano vil åpne den for deg. 740 00:35:50,115 --> 00:35:51,183 Enguerrano! 741 00:35:51,317 --> 00:35:52,017 - Hva faen... 742 00:35:52,150 --> 00:35:53,018 - Enguerrano! 743 00:35:53,151 --> 00:35:54,453 - Faen, hvor... 744 00:36:04,430 --> 00:36:05,931 – Liker du biler? 745 00:36:06,064 --> 00:36:07,799 Jeg beholder bare legendariske ritt. 746 00:36:07,933 --> 00:36:11,870 7,90, 780 hestekrefter, 200 elektrisk. 747 00:36:12,003 --> 00:36:13,038 Dino 246 GT. 748 00:36:14,806 --> 00:36:17,476 Ikke den raskeste, men Gud er hun en skjønnhet. 749 00:36:17,609 --> 00:36:20,212 Chevrolet Camaro '74, originalen. 750 00:36:20,346 --> 00:36:22,714 Sir, med mesterløpet! 751 00:36:24,750 --> 00:36:27,185 Og babyen min, min skjønnhet, min diamant, 752 00:36:28,920 --> 00:36:30,622 Shelby Cobra '65. 753 00:36:30,756 --> 00:36:32,491 Har du sett «Bad Boys»? 754 00:36:34,526 --> 00:36:36,962 Ok, det har hun ikke sett «Bad Boys». 755 00:36:38,697 --> 00:36:40,466 - Og hva er det? - Det er ingenting der. 756 00:36:40,599 --> 00:36:41,400 Å, nei, å. 757 00:36:42,868 --> 00:36:43,435 Vente. 758 00:36:46,204 --> 00:36:47,839 Det er verkstedet mitt 759 00:36:47,973 --> 00:36:50,309 hvor jeg bare gjør noen triksing, vet du? 760 00:36:50,442 --> 00:36:51,743 - Bare triksing? 761 00:36:51,877 --> 00:36:52,911 Hmm. 762 00:36:53,044 --> 00:36:54,179 - Ja. - Ok. 763 00:36:55,614 --> 00:36:58,149 - Ok, så, øh, nøkler. 764 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 – Papirene ligger i bilen. 765 00:37:00,118 --> 00:37:01,653 Jeg håper du tar bedre vare på deg av denne enn de andre. 766 00:37:04,290 --> 00:37:05,023 - Charlie? - Kan du slippe meg 767 00:37:05,156 --> 00:37:05,924 på stasjonen, takk? 768 00:37:06,057 --> 00:37:07,158 - Ja, visst. 769 00:37:07,293 --> 00:37:08,427 - Jeg trenger virkelig å komme meg hjem. 770 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 Jeg håper du har ikke planer. 771 00:37:09,695 --> 00:37:10,662 - Nå! – Jeg forberedte en kveld ute 772 00:37:10,796 --> 00:37:12,331 for oss. - Hei, 773 00:37:12,464 --> 00:37:13,399 hører du hva jeg sier? - Det kommer til å gå kjempebra. 774 00:37:13,532 --> 00:37:14,533 Jeg har gjort reservasjoner på Spazo. 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,268 Du vil elske det. - Herr! 776 00:37:16,402 --> 00:37:17,269 - Jeg kjenner eieren. 777 00:37:17,403 --> 00:37:19,004 Vi kan spille noen kamper. 778 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 Hei, du har en omkamp å vinne, forresten. 779 00:37:21,239 --> 00:37:22,841 Å, nei, nei, nei, nei. 780 00:37:22,974 --> 00:37:25,243 Vi skal prøve ut min nye baby. 781 00:37:25,377 --> 00:37:27,346 Jeg fortalte deg ikke om henne? 782 00:37:27,479 --> 00:37:29,515 Hun er en ekte morder, stol på meg. 783 00:37:31,149 --> 00:37:31,750 Hva? 784 00:37:32,884 --> 00:37:34,085 Å nei! 785 00:37:34,219 --> 00:37:35,421 Du lovet. 786 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 Å, kom igjen, la oss snakke om det. 787 00:37:39,825 --> 00:37:41,427 Kom igjen, Charlie. 788 00:37:41,560 --> 00:37:42,961 Kom igjen, vær så snill. 789 00:37:43,094 --> 00:37:43,795 Kom igjen! 790 00:37:43,929 --> 00:37:44,563 Charlie! 791 00:37:46,097 --> 00:37:46,665 Charlie! 792 00:37:47,866 --> 00:37:48,567 Charlie? 793 00:37:54,573 --> 00:37:55,741 Liker du det? 794 00:37:55,874 --> 00:37:56,575 Jeg har to. 795 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 Jeg kjøpte den til min venn, som ikke kommer innom. 796 00:38:02,748 --> 00:38:04,550 - Mm. - Han vil ringe meg tilbake. 797 00:38:04,683 --> 00:38:06,385 - Nei takk, jeg må hjem. 798 00:38:06,518 --> 00:38:07,819 – Shh, hei, det er ikke hver dag 799 00:38:07,953 --> 00:38:09,888 du får sjansen til møte en ekte mester. 800 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 - Det er ikke det, bare vil ikke gå glipp av toget mitt. 801 00:38:11,757 --> 00:38:13,759 - Kom igjen, bare én Grand Prix, 802 00:38:13,892 --> 00:38:16,261 så tar jeg deg tilbake, personlig. 803 00:38:16,395 --> 00:38:18,330 Ha. - Vær oppmerksom, vær så snill. 804 00:38:18,464 --> 00:38:19,765 Der går vi. 805 00:38:19,898 --> 00:38:20,599 Rett på. 806 00:38:22,200 --> 00:38:23,435 Ok, 50 dollar per kamp. 807 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 - 200 til hvis jeg slår deg. 808 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 - Å. 809 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Jeg liker deg. 810 00:38:27,305 --> 00:38:28,607 Ta denne. 811 00:38:35,614 --> 00:38:37,949 Så hvor skal du? Melbourne? 812 00:38:38,083 --> 00:38:39,184 Imola? Spielberg? 813 00:38:39,317 --> 00:38:41,086 Damenes valg. 814 00:38:41,219 --> 00:38:42,320 - Jeg har det bra. 815 00:38:42,454 --> 00:38:43,622 - Ok, Monza. 816 00:38:45,090 --> 00:38:46,658 Og jeg lar deg starte foran. 817 00:38:46,792 --> 00:38:48,794 - Hvorfor ville du la det starter jeg foran? 818 00:38:48,927 --> 00:38:52,163 - Å gi deg en kampsjanse. 819 00:38:52,297 --> 00:38:54,533 Velkommen til Monza for den italienske Grand Prix. 820 00:38:54,666 --> 00:38:55,434 - Ok. 821 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 Her går vi. 822 00:39:03,274 --> 00:39:06,344 Wow, det er du går virkelig for det. 823 00:39:06,478 --> 00:39:07,446 Nei. 824 00:39:07,579 --> 00:39:08,814 Ah. 825 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 Beklager. 826 00:39:21,159 --> 00:39:23,294 - Faen, hva skjer med denne dumme bilen? 827 00:39:23,429 --> 00:39:25,163 Hva er galt? 828 00:39:29,768 --> 00:39:31,136 - Du skal se. 829 00:39:33,705 --> 00:39:37,643 Wah-pah, inspirasjon! 830 00:39:37,776 --> 00:39:38,810 Shit, jeg kan ikke gjøre noe. 831 00:39:38,944 --> 00:39:39,711 - DRS kraft. 832 00:39:41,046 --> 00:39:41,713 Å, dritt. Åh. 833 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 Min tur. 834 00:39:49,287 --> 00:39:52,424 Dette kan ikke skje! 835 00:39:52,558 --> 00:39:53,692 Hvem i helvete er du? 836 00:39:57,362 --> 00:39:58,329 Du er vinneren. 837 00:39:58,464 --> 00:39:59,531 - Ah! - Ja! 838 00:39:59,665 --> 00:40:01,833 - Faen! Shit! 839 00:40:01,967 --> 00:40:04,269 Det er på grunn av dette dumme hjulet. 840 00:40:04,402 --> 00:40:04,970 Enguerrano! 841 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Enguerrano! 842 00:40:07,372 --> 00:40:08,707 Den brast igjen! 843 00:40:26,157 --> 00:40:28,960 - Jeg tok noe, ryggen min drepte. 844 00:40:35,534 --> 00:40:36,735 - God natt, mamma. 845 00:40:42,340 --> 00:40:43,374 - Hei, Max. 846 00:40:43,509 --> 00:40:45,110 Jeg sendte deg en tekstmelding. 847 00:40:45,243 --> 00:40:46,578 Jeg trenger at du hjelper til med ekspresslevering. 848 00:40:46,712 --> 00:40:47,813 – Så jeg er kurer nå. 849 00:40:47,946 --> 00:40:49,247 - Jepp. Beveg deg. 850 00:40:49,380 --> 00:40:50,949 Det er om en time. 851 00:40:51,082 --> 00:40:52,918 Og ta sykkelen din, det er seks mil unna. 852 00:40:53,919 --> 00:40:56,788 * Ja, ay-ay 853 00:40:56,922 --> 00:40:58,990 * Jeg liker å våkne opp om morgenen* 854 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 * Men fortsett å drømme 855 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 * Uten forvarsel, dagen er borte* 856 00:41:05,764 --> 00:41:07,298 * Og noen ganger går jeg en tur 857 00:41:07,432 --> 00:41:08,600 * Men jeg glemmer det 858 00:41:08,734 --> 00:41:09,400 - Frøken. * Om klokken 859 00:41:09,535 --> 00:41:11,336 * Jeg kan ikke bremse 860 00:41:11,469 --> 00:41:12,103 - Akkurat i tide. 861 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 * Alle vennene mine sitter og ler * 862 00:41:16,141 --> 00:41:18,644 * Men jeg fortsetter bare å sove 863 00:41:18,777 --> 00:41:20,278 * De banker på døren min – Det er verdt det. 864 00:41:20,411 --> 00:41:22,781 Du skal se. * Men jeg slår dem ned 865 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 * Si at jeg oppfører meg gal 866 00:41:24,783 --> 00:41:28,787 * Men jeg vil bare å ligge i solen* 867 00:41:42,500 --> 00:41:43,301 - Wuff! 868 00:41:56,514 --> 00:41:57,849 Gud, jeg har det bra. 869 00:41:57,983 --> 00:41:59,551 Så du det? 870 00:41:59,685 --> 00:42:02,187 Ikke verst, he/ 871 00:42:02,287 --> 00:42:04,723 Kunne ikke finne en F3, så jeg fikk en F1. 872 00:42:06,491 --> 00:42:09,327 Max Rolland, mini kartmester, 2018. 873 00:42:09,761 --> 00:42:11,529 To ganger vinner av Euro Series Junior. 874 00:42:11,663 --> 00:42:13,531 Og Winfield Racing Skolemester. 875 00:42:13,665 --> 00:42:15,000 Din tid i simulatoren 876 00:42:15,133 --> 00:42:17,502 kunne ikke bare vært et spørsmål om flaks. 877 00:42:17,636 --> 00:42:19,738 - Siden du forfulgte meg, du vet at jeg ikke kjører lenger. 878 00:42:19,871 --> 00:42:21,707 – Å, du kjører ikke lenger? 879 00:42:21,840 --> 00:42:23,474 Hun kjører ikke lenger. 880 00:42:28,346 --> 00:42:28,914 Åh. 881 00:42:31,349 --> 00:42:33,384 Helt til den dagen du gjør det. 882 00:42:39,157 --> 00:42:39,858 - Fortsett. 883 00:42:43,028 --> 00:42:44,062 Bare noen få runder. 884 00:42:47,799 --> 00:42:49,200 Åh. 885 00:43:10,388 --> 00:43:11,422 Klar, prinsesse? 886 00:43:15,861 --> 00:43:16,628 Så gå! 887 00:43:22,167 --> 00:43:24,202 Hvis du ikke føler det, du kan slutte, ok? 888 00:43:24,335 --> 00:43:25,036 Ok, men Jeg advarer deg, 889 00:43:25,236 --> 00:43:26,304 å stoppe er egentlig ikke min greie. 890 00:43:26,404 --> 00:43:28,573 - Enguerrano, kikkert. 891 00:43:28,707 --> 00:43:29,908 - Her er det, sir. 892 00:43:31,109 --> 00:43:33,111 Se opp, skarp chicane fremover. 893 00:43:33,244 --> 00:43:35,113 Jeg går rett gjennom det, ikke sant? 894 00:43:35,246 --> 00:43:36,715 Max, vær så snill. 895 00:43:36,848 --> 00:43:38,817 Det er første runde. 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,819 Uff. Det er grovt. 897 00:43:40,952 --> 00:43:41,920 Har du det bra? 898 00:43:42,053 --> 00:43:43,154 Hun er følsom, hei? 899 00:43:43,288 --> 00:43:44,422 Første runde er nesten ferdig. 900 00:43:44,555 --> 00:43:45,924 Ikke så verst. 901 00:43:46,057 --> 00:43:47,592 Takk. Hvor oppmuntrende. 902 00:43:50,128 --> 00:43:50,929 - Tid? 903 00:43:51,730 --> 00:43:52,831 - 58. 904 00:43:52,964 --> 00:43:53,999 - Hun kan bedre. 905 00:43:54,132 --> 00:43:55,300 58. Hva sikter jeg til? 906 00:43:55,400 --> 00:43:56,935 Jeg er på 51. 907 00:43:57,368 --> 00:43:58,770 Hvis du gjør det under 52, det er fest. 908 00:43:58,904 --> 00:44:00,806 Hei, sparket jeg ikke rumpa på simulatoren? 909 00:44:00,939 --> 00:44:01,572 Hei, nei, rattet 910 00:44:01,707 --> 00:44:03,308 hadde en feilkobling. 911 00:44:03,408 --> 00:44:04,042 Jeg er omtrent å gi stoppeklokken 912 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 en feilkobling også. 913 00:44:05,643 --> 00:44:07,145 Ferdig? 914 00:44:07,278 --> 00:44:09,614 Hva tid? - Ok. 56. 915 00:44:09,748 --> 00:44:11,116 Ikke bra. 916 00:44:11,249 --> 00:44:13,118 Du kan skifte til sjette gir, maks. 917 00:44:13,251 --> 00:44:15,086 Hehe, du skulle ikke ha sagt det. 918 00:44:22,060 --> 00:44:23,962 - Du skal se! Du skal se! 919 00:44:26,164 --> 00:44:26,965 54! Bedre! 920 00:44:27,966 --> 00:44:28,800 Det er bedre, Max. 921 00:44:28,934 --> 00:44:30,335 Gå for det! Dytt, dytt! 922 00:44:30,468 --> 00:44:31,770 * Du trodde du ville satt baren * 923 00:44:31,903 --> 00:44:33,604 * Jeg hadde aldri prøvd å ordne det * 924 00:44:33,739 --> 00:44:34,605 Tid? 925 00:44:34,740 --> 00:44:35,807 52,3. 926 00:44:35,941 --> 00:44:37,108 Du klarte det, Max! 927 00:44:37,242 --> 00:44:38,609 Det er ikke over ennå. 928 00:44:38,744 --> 00:44:39,845 * Du ga alt du fikk 929 00:44:39,978 --> 00:44:41,512 * Og hva du har 930 00:44:41,646 --> 00:44:42,447 * Er ikke mye - Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 931 00:44:42,613 --> 00:44:43,081 Tiden er ute. 932 00:44:43,181 --> 00:44:44,149 - 51,2. 933 00:44:44,249 --> 00:44:44,983 Du klarte det! 934 00:44:46,617 --> 00:44:49,454 De vil slutte å behandle meg som en taper. 935 00:44:49,587 --> 00:44:51,823 Du kan stoppe etterpå neste runde, Max. 936 00:44:51,957 --> 00:44:53,792 Hvorfor, redd Skal jeg slå rekorden din? 937 00:44:55,293 --> 00:44:56,895 * Du trodde du ville fikk karakteren * 938 00:44:57,028 --> 00:44:58,797 * Alt du har laget vil begynner å blekne * 939 00:45:03,501 --> 00:45:04,635 - 49,8. 940 00:45:04,770 --> 00:45:05,837 49,8! 941 00:45:05,971 --> 00:45:07,005 Jeg visste det! Jeg visste det! 942 00:45:07,138 --> 00:45:07,806 Gud, jeg har det bra! 943 00:45:07,939 --> 00:45:09,540 Jeg er så flink! 944 00:45:18,649 --> 00:45:19,751 Maks. 945 00:45:19,885 --> 00:45:21,086 Maks. 946 00:45:21,219 --> 00:45:22,253 Hei, Max! 947 00:45:24,522 --> 00:45:25,523 Er vi her? 948 00:45:25,656 --> 00:45:26,224 - Mm. 949 00:45:38,469 --> 00:45:39,270 Takk for i dag. 950 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 - Min glede. 951 00:45:42,040 --> 00:45:43,208 Vi skal nå langt sammen. 952 00:45:43,341 --> 00:45:44,943 Mens du sov Jeg fikk gode nyheter. 953 00:45:45,076 --> 00:45:46,211 – Vi skal ingen steder. 954 00:45:46,344 --> 00:45:48,413 Jeg kjører ikke lenger. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,182 - Å, det gjorde de ikke vil at jeg skal kjøre F3. 956 00:45:51,316 --> 00:45:53,251 Verden er mot meg. 957 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 Jeg er den beste sjåføren av min generasjon, men jeg foretrekker å surmule. 958 00:45:56,421 --> 00:45:57,789 Det er kulere. 959 00:45:57,923 --> 00:45:59,124 Jeg blir tilbudt livets sjanse, 960 00:45:59,257 --> 00:46:00,859 men jeg er for god til det. 961 00:46:00,992 --> 00:46:03,361 Vær hos meg i morgen kl middag og jeg vil forandre livet ditt. 962 00:46:03,494 --> 00:46:05,263 Dette er din siste sjanse. 963 00:46:24,715 --> 00:46:25,283 Woo-hoo! 964 00:46:27,919 --> 00:46:29,454 Det blir en bra dag! 965 00:46:29,587 --> 00:46:31,056 Kan du fortelle meg hvor skal vi? 966 00:46:31,189 --> 00:46:32,290 - Nei! 967 00:46:32,423 --> 00:46:33,892 Hold fast! 968 00:46:34,025 --> 00:46:36,127 * Og jeg gir alt 969 00:46:36,261 --> 00:46:37,963 * Jeg har et godteri stokk Peacemaker * 970 00:46:38,096 --> 00:46:38,997 * Jeg vet at du vil skyte den 971 00:46:39,130 --> 00:46:40,598 * En 3D-drømmemaker 972 00:46:40,731 --> 00:46:42,167 * Må finne noen sted å sette det * 973 00:46:42,300 --> 00:46:43,902 - Du er ikke redd av å fly, er du? 974 00:46:44,035 --> 00:46:45,336 - Ja. - Fantastisk. 975 00:46:45,470 --> 00:46:48,173 * Fikk en ekte mor maker 976 00:46:48,306 --> 00:46:50,275 * Og jeg gir alt 977 00:46:50,408 --> 00:46:52,443 Nå kan jeg vite det hvor skal vi? 978 00:46:52,577 --> 00:46:54,345 – Å møte noen som kan forandre livet ditt. 979 00:46:54,479 --> 00:46:55,847 Jeg så deg på banen. 980 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 Du er skapt for dette. 981 00:46:56,915 --> 00:46:58,483 Jeg vet det, du vet det, 982 00:46:58,616 --> 00:47:01,019 og snart hele verden vil vite det. 983 00:47:01,152 --> 00:47:01,819 Forresten... 984 00:47:03,621 --> 00:47:04,189 Woo-hoo! 985 00:47:05,390 --> 00:47:05,991 Jeg vil at du skal si det. 986 00:47:06,124 --> 00:47:07,358 - Hva? 987 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 Stopp det! Hva vil du? 988 00:47:09,127 --> 00:47:10,795 - Jeg vil høre deg si du er en kickass sjåfør. 989 00:47:10,929 --> 00:47:12,931 Ingen måte. 990 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 - Si det. - Slå av! 991 00:47:14,900 --> 00:47:16,968 Å, jeg kommer til å bli syk. 992 00:47:17,102 --> 00:47:18,169 Vær så snill. 993 00:47:18,303 --> 00:47:18,937 Stopp det! 994 00:47:19,070 --> 00:47:19,938 - Nei. 995 00:47:20,071 --> 00:47:20,939 - Huff. 996 00:47:21,072 --> 00:47:22,974 Ok, ok, ok, ok. 997 00:47:23,108 --> 00:47:26,277 Jeg er en kickass sjåfør og jeg ble født for dette. 998 00:47:26,411 --> 00:47:28,646 Jeg sa til mamma at jeg skulle slutte, men det dreper meg. 999 00:47:28,779 --> 00:47:30,548 Jeg drømmer om å være på banen hver kveld. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,183 Det er det eneste sted jeg føler meg levende. 1001 00:47:32,317 --> 00:47:33,618 Virkelig levende! 1002 00:47:33,751 --> 00:47:34,619 Er du glad nå? 1003 00:47:34,752 --> 00:47:36,321 - Sånn. 1004 00:47:36,454 --> 00:47:39,124 Føles godt å slippe det ut, ikke sant? 1005 00:47:41,259 --> 00:47:42,293 Hei, se der. 1006 00:47:42,427 --> 00:47:43,794 Vi har kommet. 1007 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 Paul Ricard-kretsen og golfbane. 1008 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 I disse dager er det stedet å være. 1009 00:47:47,798 --> 00:47:50,468 Her finner du kremen de la creme av fransk racing. 1010 00:47:50,601 --> 00:47:52,170 Alt som mangler er oss. 1011 00:48:22,400 --> 00:48:23,201 - Damen min. 1012 00:48:28,139 --> 00:48:28,906 Hei alle sammen. 1013 00:48:29,040 --> 00:48:30,041 Hei, muchachos! 1014 00:48:30,175 --> 00:48:31,342 Hei, muchachas! 1015 00:48:31,476 --> 00:48:33,678 Så, hvordan er Team Alpinas? 1016 00:48:33,811 --> 00:48:35,947 Hei, George, din gamle kjerring. 1017 00:48:36,081 --> 00:48:36,847 - Nei, jeg er Mike. – Dette er Max Rolland. 1018 00:48:36,982 --> 00:48:37,782 Husk navnet. 1019 00:48:37,915 --> 00:48:39,584 Så hvordan er det? 1020 00:48:39,717 --> 00:48:41,019 Hvordan? Hvordan har du det? 1021 00:48:41,152 --> 00:48:42,753 Hm? 1022 00:48:42,887 --> 00:48:44,422 - Er dette sjåføren din? 1023 00:48:45,556 --> 00:48:46,857 - Ja. 1024 00:48:46,992 --> 00:48:47,725 Dette er Max. 1025 00:48:47,858 --> 00:48:48,960 - Max? 1026 00:48:49,094 --> 00:48:50,928 Hehe, merkelig navn på en jente. 1027 00:48:51,062 --> 00:48:52,730 Er det ditt virkelige navn? 1028 00:48:52,863 --> 00:48:54,732 - Det er det. - Du er en jente, ikke sant? 1029 00:48:54,865 --> 00:48:56,134 - Eh, vel, ja, hvorfor? 1030 00:48:56,267 --> 00:48:57,635 – Jeg klarer ikke følge med nå for tiden. 1031 00:48:57,768 --> 00:48:59,270 Gutter er jenter, jenter er gutter. 1032 00:48:59,404 --> 00:49:00,405 - Ok, vent, jeg forstår ikke. 1033 00:49:00,538 --> 00:49:01,806 – Ja, det gjør du. 1034 00:49:01,939 --> 00:49:02,807 Jeg tror Max blir det en flott kandidat 1035 00:49:02,940 --> 00:49:04,375 for å erstatte Giuseppe. 1036 00:49:04,509 --> 00:49:05,876 - Hva, vi snakket aldri- - Ja, nei, det gjorde vi. 1037 00:49:06,011 --> 00:49:06,877 - Vi raser ikke inn dameserien. 1038 00:49:07,012 --> 00:49:08,046 Det vet du. 1039 00:49:11,716 --> 00:49:13,384 - Hun er ikke hvilken som helst jente. 1040 00:49:13,518 --> 00:49:16,621 Hun kom først i mål kl Winfield, slo Muller. 1041 00:49:16,754 --> 00:49:18,089 Hun er en jævla sjåfør. 1042 00:49:18,223 --> 00:49:19,290 Hold ut, se. 1043 00:49:19,424 --> 00:49:20,258 Sjekk dette ut. 1044 00:49:20,391 --> 00:49:21,159 Her. 1045 00:49:24,229 --> 00:49:25,496 Det er ikke det beste opptakene. 1046 00:49:25,630 --> 00:49:29,234 Du kan egentlig ikke si, men tiden hennes var gal. 1047 00:49:29,367 --> 00:49:30,301 Hva tid, sir? 1048 00:49:30,435 --> 00:49:31,069 49,8. 1049 00:49:31,202 --> 00:49:32,570 49,8! 1050 00:49:32,703 --> 00:49:33,571 Jeg visste det! Jeg visste det! 1051 00:49:33,704 --> 00:49:34,305 Gud, det er bra. 1052 00:49:34,439 --> 00:49:35,273 Jeg er så flink! 1053 00:49:47,918 --> 00:49:49,120 - Kan jeg snakke med deg alene? 1054 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 - Selvfølgelig. 1055 00:49:50,555 --> 00:49:52,590 Vi sees på Hagefesten. 1056 00:49:58,163 --> 00:49:59,297 Velkommen til Castellet 1057 00:49:59,397 --> 00:50:01,799 for den 16. franskmannen Racing Convention. 1058 00:50:02,233 --> 00:50:03,801 Vennligst gi en varm applaus 1059 00:50:03,934 --> 00:50:06,271 for vår gjest, Victor Martins. 1060 00:50:08,306 --> 00:50:11,542 Medlem av Alpene Akademi, EM-mester i 2020, 1061 00:50:11,676 --> 00:50:14,512 og 2022-formelen 3 verdensmester. 1062 00:50:14,645 --> 00:50:16,447 Vennligst gi ham en stor applaus. 1063 00:50:16,581 --> 00:50:17,782 - Pip, pip. Forsiktig! 1064 00:50:17,915 --> 00:50:18,616 - Kommer varmt inn. 1065 00:50:18,749 --> 00:50:19,717 Woo. 1066 00:50:19,850 --> 00:50:20,418 Hei, Max! 1067 00:50:23,354 --> 00:50:24,889 Hvordan går det med min Victor? 1068 00:50:25,022 --> 00:50:25,656 Når skal vi padle? 1069 00:50:25,756 --> 00:50:27,325 Har du fortsatt nummeret mitt? 1070 00:50:27,425 --> 00:50:29,026 - Hva faen... - Husk at du er best. 1071 00:50:29,160 --> 00:50:30,528 Jeg har kjent ham for alltid, 1072 00:50:30,661 --> 00:50:32,497 men siden han er en verden mester. 1073 00:50:32,630 --> 00:50:34,232 Uansett, jeg leter hos en annen mester. 1074 00:50:34,365 --> 00:50:35,633 Du skal løpe i F3. 1075 00:50:35,766 --> 00:50:36,534 - Hva? 1076 00:50:38,136 --> 00:50:39,137 – Hva med en klem? 1077 00:50:39,270 --> 00:50:41,206 – Får jeg ikke si noe? 1078 00:50:41,339 --> 00:50:43,040 Er du alltid så påtrengende? 1079 00:50:43,174 --> 00:50:44,409 - Hvis jeg ikke presser du, du vil ikke gjøre det. 1080 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Andre ville drepe til være i din posisjon. 1081 00:50:47,011 --> 00:50:48,879 Du har en plass til sesongens tre siste løp 1082 00:50:49,013 --> 00:50:52,083 på et ganske godt lag med en kickass sjefingeniør. 1083 00:50:52,217 --> 00:50:54,018 Eller du kan gå tilbake til Prestige Cargo 1084 00:50:54,152 --> 00:50:55,253 og jobbskift for peanøtter. 1085 00:50:55,386 --> 00:50:56,521 Opp til deg. 1086 00:50:56,654 --> 00:50:57,355 Kom igjen. 1087 00:50:59,490 --> 00:51:00,225 Kom igjen. 1088 00:51:01,659 --> 00:51:02,227 Kom igjen. 1089 00:51:03,661 --> 00:51:04,595 - Max Rolland? 1090 00:51:05,796 --> 00:51:07,598 Hva gjør du her? 1091 00:51:10,668 --> 00:51:13,171 Det er flott å se deg. 1092 00:51:13,304 --> 00:51:14,038 - Du kjører for Alpine? 1093 00:51:14,172 --> 00:51:15,406 - Ja. 1094 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Vel, jeg er en testsjåfør. 1095 00:51:17,142 --> 00:51:18,876 Vi får se hvor det går, men det er kult. 1096 00:51:19,009 --> 00:51:20,044 Det er et flott team. 1097 00:51:20,178 --> 00:51:21,212 - Jeg er glad i deg. 1098 00:51:21,346 --> 00:51:22,113 - Og hva med deg? 1099 00:51:22,247 --> 00:51:23,614 Hva gjør du her? 1100 00:51:23,748 --> 00:51:24,449 Er du tilbake i spillet? 1101 00:51:24,649 --> 00:51:25,916 – Nei, nei, ikke noe sånt. 1102 00:51:26,016 --> 00:51:27,252 Jeg er her for å støtte. 1103 00:51:27,385 --> 00:51:29,687 - Vent, du er Pablos kjæreste, ikke sant? 1104 00:51:29,820 --> 00:51:30,421 - Unnskyld meg? 1105 00:51:30,555 --> 00:51:31,889 - Dette er Max, min... 1106 00:51:32,022 --> 00:51:32,957 hun er en- - En gammel venn. 1107 00:51:33,090 --> 00:51:33,724 Null trussel. 1108 00:51:33,858 --> 00:51:35,360 Ikke bekymre deg. 1109 00:51:35,493 --> 00:51:36,861 - La oss gå, søsteren min venter oss til middag. 1110 00:51:36,994 --> 00:51:38,863 - Klart det. Vi ses. 1111 00:51:41,899 --> 00:51:43,201 - Er det eksen din? 1112 00:51:44,902 --> 00:51:45,470 - Nei. 1113 00:51:46,904 --> 00:51:48,206 - Synd, han er søt. 1114 00:51:49,440 --> 00:51:51,209 - Vet du hva? 1115 00:52:00,084 --> 00:52:01,452 – Definitivt eksen din. 1116 00:52:03,621 --> 00:52:04,289 Du kommer til å få kramper. 1117 00:52:04,422 --> 00:52:05,456 - Jeg har det bra. 1118 00:52:05,590 --> 00:52:07,492 Ikke for varmt. Ikke brenn meg. 1119 00:52:07,625 --> 00:52:09,227 Hun sendte meg ikke bilde av onkelen hennes. 1120 00:52:09,360 --> 00:52:10,595 - Virkelig? - Nei. 1121 00:52:10,728 --> 00:52:12,096 - Jeg tror ikke han er... 1122 00:52:12,230 --> 00:52:13,130 Han har det bra, egentlig. 1123 00:52:13,264 --> 00:52:14,064 - Ja. 1124 00:52:16,467 --> 00:52:18,669 Alt rent. 1125 00:52:18,803 --> 00:52:20,137 - Så du kom virkelig inn sent i går kveld. 1126 00:52:20,271 --> 00:52:22,407 Du gikk rett til sengs. 1127 00:52:22,540 --> 00:52:23,408 - Ja, jeg tok en ekstra vakt. 1128 00:52:23,541 --> 00:52:24,442 Jeg ble slått. 1129 00:52:26,277 --> 00:52:29,914 - Hvem er fyren som slipper drar du i den prangende bilen hans? 1130 00:52:30,047 --> 00:52:31,482 - Ikke sant? 1131 00:52:31,616 --> 00:52:33,251 - Er han ikke det også gammel for deg, ikke sant? 1132 00:52:33,384 --> 00:52:34,252 Jeg er virkelig ingen fan. 1133 00:52:34,385 --> 00:52:36,321 - Du er latterlig. 1134 00:52:36,454 --> 00:52:38,489 - Gir han deg de pengene? 1135 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 – Er du seriøs akkurat nå? 1136 00:52:41,959 --> 00:52:43,761 Hva tar du meg for? 1137 00:52:43,894 --> 00:52:45,296 Han er en fyr fra jobben. 1138 00:52:45,430 --> 00:52:46,931 Jeg har holdt på med leveranser for ham er det alt. 1139 00:52:47,064 --> 00:52:47,832 - Mm-hmm. 1140 00:52:50,601 --> 00:52:52,169 Se, jeg må gå, Jeg kommer for sent. 1141 00:52:52,303 --> 00:52:54,104 Går det bra? - Mm-hmm. 1142 00:52:57,908 --> 00:52:58,509 Leveranser. 1143 00:53:16,294 --> 00:53:17,828 Ja, det er han litt over toppen. 1144 00:53:17,962 --> 00:53:19,397 Men han tilbød meg det sjansen til å kjøre en F3-bil. 1145 00:53:19,530 --> 00:53:21,366 - Jente, tuller du? 1146 00:53:21,499 --> 00:53:23,067 Det er kjempebra. 1147 00:53:23,200 --> 00:53:25,069 Hold opp, så hva i helvete gjør du fortsatt her? 1148 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 – I tilfelle noe skjer. 1149 00:53:26,337 --> 00:53:27,505 Hva mener du? 1150 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 – At jeg roter som sist. 1151 00:53:29,640 --> 00:53:30,408 Eller de ombestemmer seg, 1152 00:53:30,541 --> 00:53:31,709 det går ikke, eller jeg suger. 1153 00:53:31,842 --> 00:53:33,711 Jeg vet ikke. - Sånn er livet, ikke sant? 1154 00:53:33,844 --> 00:53:36,013 Du er gal fantastisk mulighet. 1155 00:53:36,146 --> 00:53:38,215 Det burde du være trening akkurat nå. 1156 00:53:38,349 --> 00:53:39,650 Og i verste fall, du finne en annen jobb. 1157 00:53:39,784 --> 00:53:40,385 Det er ikke sånn- - Men ikke si noe 1158 00:53:40,518 --> 00:53:42,320 til min mor. 1159 00:53:42,453 --> 00:53:43,254 Hun kan ikke vite om dette. 1160 00:53:43,388 --> 00:53:44,722 Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg. 1161 00:53:44,855 --> 00:53:46,524 Jeg kan være tilbake til start en i måneden, så... 1162 00:53:46,657 --> 00:53:47,925 - Slutt å leke offeret. 1163 00:53:48,058 --> 00:53:49,694 Du kommer til å drepe den. 1164 00:53:49,827 --> 00:53:51,195 De kommer til å slåss over deg neste år. 1165 00:53:51,329 --> 00:53:52,162 Du vet det. 1166 00:53:52,297 --> 00:53:53,698 Nei, virkelig, det er sant. 1167 00:53:53,831 --> 00:53:56,166 Trusselen Max, min diamant i roughen. 1168 00:53:56,301 --> 00:53:57,535 Alle papirene er gode. 1169 00:53:57,668 --> 00:53:59,404 Du har ditt første F3-løp. 1170 00:53:59,537 --> 00:54:01,038 Vi skal til Belgia. 1171 00:54:01,171 --> 00:54:02,440 Vi skal spise frites denne helgen. 1172 00:54:02,573 --> 00:54:03,908 Vi ses. 1173 00:54:04,041 --> 00:54:05,175 - Jeg tror jeg trenger det et alibi denne helgen. 1174 00:54:05,310 --> 00:54:06,577 - Å, ja? 1175 00:54:06,711 --> 00:54:08,012 - Ja! - La oss gå! 1176 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 Det er så fantastisk! 1177 00:54:24,329 --> 00:54:25,563 – Rettssakene begynner klokken 15. 1178 00:54:25,696 --> 00:54:26,697 Gå og snakk med ingeniørene 1179 00:54:26,831 --> 00:54:29,066 og få en følelse av bilen. 1180 00:54:29,199 --> 00:54:30,401 Sjåføren er konge her. 1181 00:54:30,535 --> 00:54:32,036 Føl deg hjemme. 1182 00:54:32,169 --> 00:54:34,038 Hvis du trenger å gjøre justeringer, nå er tiden inne, ok? 1183 00:54:34,171 --> 00:54:35,239 Alle er her for deg. 1184 00:54:35,373 --> 00:54:37,207 Velkommen hjem. 1185 00:54:37,342 --> 00:54:38,275 Jeg kommer tilbake. 1186 00:54:53,791 --> 00:54:56,594 - Så du erstatter Giuseppe. 1187 00:54:56,727 --> 00:54:57,895 Du kunne ha sendt meg en melding tilbake. 1188 00:54:58,028 --> 00:55:00,765 – Hva gjør du her? 1189 00:55:00,898 --> 00:55:02,733 - Jeg burde spørre du det spørsmålet. 1190 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Selv om jeg allerede vet svaret. 1191 00:55:04,201 --> 00:55:07,938 Jeg advarer deg, det har jeg fikk en tittel å forsvare. 1192 00:55:08,072 --> 00:55:10,074 Dette er min konkurranse, min kategori, vet du? 1193 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 – Og alpint?. 1194 00:55:11,776 --> 00:55:12,777 – Jeg prøvekjører bare for dem. 1195 00:55:12,910 --> 00:55:14,612 Jeg har ikke gitt opp F3. 1196 00:55:17,548 --> 00:55:19,016 Hvorfor leter du på meg sånn? 1197 00:55:19,149 --> 00:55:23,588 Dette er ikke vår første gang på banen sammen. 1198 00:55:23,721 --> 00:55:25,623 Dessuten må jeg ta meg jevnt. 1199 00:55:34,932 --> 00:55:35,666 Ingen grunn til å angripe, Max. 1200 00:55:35,800 --> 00:55:37,535 Du er P7, det er perfekt. 1201 00:55:37,668 --> 00:55:39,003 Men han er rett foran! 1202 00:55:39,136 --> 00:55:40,270 Hvem bryr seg om Will, hold deg. 1203 00:55:40,405 --> 00:55:41,606 - Jeg klarer det. – Jeg har gjort det før. 1204 00:55:41,739 --> 00:55:42,773 Det er du ikke i F4 lenger. 1205 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 Stan, noe plager meg. 1206 00:55:44,442 --> 00:55:45,510 - Hva? - Hjelmen min. 1207 00:55:45,643 --> 00:55:47,044 - Ikke bekymre deg, du er bare sliten. 1208 00:55:47,177 --> 00:55:47,878 Nei, jeg har det bra. 1209 00:55:48,012 --> 00:55:49,380 Fokus. 1210 00:55:49,514 --> 00:55:51,315 Og glem Will! 1211 00:55:52,617 --> 00:55:54,051 Øyne på premien. 1212 00:55:54,184 --> 00:55:57,555 Max, pass på! 1213 00:55:57,688 --> 00:56:01,392 Ingen! 1214 00:56:09,133 --> 00:56:13,871 Og dagens Vinneren er William Muller. 1215 00:56:14,004 --> 00:56:16,507 Med bare to løp igjen i sesongen, 1216 00:56:16,641 --> 00:56:19,176 Will er på vei til å ta hjem sin andre tittel. 1217 00:56:19,309 --> 00:56:20,244 Utrolig! 1218 00:56:21,779 --> 00:56:22,913 - Hei, kan Får jeg noen ord? 1219 00:56:23,147 --> 00:56:24,715 - Det er ingenting å si vinneren er der borte. 1220 00:56:24,815 --> 00:56:26,917 - Innrøm at han fortsatt er en litt mindre fotogen enn deg. 1221 00:56:27,051 --> 00:56:28,352 - Har du noen ekte spørsmål? 1222 00:56:28,486 --> 00:56:29,754 - Det gjør jeg. 1223 00:56:29,887 --> 00:56:31,088 - Hva sier du til de som sier 1224 00:56:31,288 --> 00:56:33,791 at en kvinne ikke har noen virksomhet være på et F3-nett? 1225 00:56:33,891 --> 00:56:35,392 - Beklager? Si det igjen. 1226 00:56:35,526 --> 00:56:36,761 Hvorfor plager du meg? - Ok. 1227 00:56:36,894 --> 00:56:37,695 Det var alt for i dag. 1228 00:56:37,828 --> 00:56:39,497 Takk. Tusen takk. 1229 00:56:39,630 --> 00:56:42,032 Mm-hmm. 1230 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 - Du må virkelig jobbe på smilet ditt, vær så snill. 1231 00:56:44,401 --> 00:56:45,670 Bildet ditt betyr noe. 1232 00:56:45,803 --> 00:56:46,904 Jeg vet du er skuffet, 1233 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 men det er ikke så ille for ditt første løp. 1234 00:56:49,206 --> 00:56:51,108 Du overtok fem personer, mistet deretter kontrollen over bilen. 1235 00:56:51,241 --> 00:56:52,176 – Dekkene ble skutt. 1236 00:56:52,309 --> 00:56:53,410 - Det er ikke sant. 1237 00:56:53,544 --> 00:56:55,179 Du var bare utslitt, innrøm det. 1238 00:56:56,681 --> 00:56:58,916 Dekkene dine var fine. 1239 00:56:59,049 --> 00:57:00,718 Hallo? - Hun måtte slutte, faen. 1240 00:57:00,851 --> 00:57:01,686 - Ja, jeg vet. - Ja, du vet. 1241 00:57:01,919 --> 00:57:02,953 Det var hun holde et godt tempo. 1242 00:57:03,053 --> 00:57:03,921 - Jeg bryr meg ikke. – Rett, selvfølgelig. 1243 00:57:04,054 --> 00:57:05,189 - Stå i kø, - Jeg forstår. 1244 00:57:05,322 --> 00:57:07,224 - Vis respekt! - Klart det. Ok. 1245 00:57:07,357 --> 00:57:09,226 - Alt bra? 1246 00:57:09,359 --> 00:57:11,061 - Ja, perfekt. 1247 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 Alt er perfekt. 1248 00:57:12,697 --> 00:57:13,531 Men du kommer til å trenge litt seriøs trening 1249 00:57:13,664 --> 00:57:15,365 hvis du vil beholde plassen din. 1250 00:57:15,500 --> 00:57:16,467 Er du nede for det? 1251 00:57:16,601 --> 00:57:17,301 Vil du gi alt? 1252 00:57:17,434 --> 00:57:18,536 - Ok. - Ok? 1253 00:57:18,669 --> 00:57:19,269 Ok! 1254 00:57:21,706 --> 00:57:23,307 - Greit. 1255 00:57:23,440 --> 00:57:26,376 Dårlige nyheter, i gjennomsnitt, kvinner har 30 % mindre muskelmasse. 1256 00:57:26,511 --> 00:57:27,978 Det er du nødt til trene dobbelt så mye 1257 00:57:28,112 --> 00:57:30,481 som de som allerede er det trener som en gal. 1258 00:57:30,615 --> 00:57:31,816 jeg vet, 1259 00:57:31,949 --> 00:57:32,750 det er ikke rettferdig. 1260 00:57:34,552 --> 00:57:36,787 Men sånn er det. 1261 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 Hvor mange runder jeg må gjøre? 1262 00:57:38,122 --> 00:57:39,657 - 10 pluss 30 % er hvor mye? 1263 00:57:40,090 --> 00:57:40,991 Jeg gjør ikke det vet, jeg suger på matte. 1264 00:57:41,125 --> 00:57:42,560 Og hvordan er refleksene dine? 1265 00:57:42,693 --> 00:57:43,460 Ok, det er kjipt. 1266 00:57:43,594 --> 00:57:44,895 - Jeg lagde middag til deg. 1267 00:57:45,029 --> 00:57:45,963 Jeg skal være sent i kveld. 1268 00:57:46,196 --> 00:57:47,665 - Igjen? - Ja, jeg har en ekstra vakt. 1269 00:57:47,765 --> 00:57:49,934 - Vi skal styrke oss den tynne halsen din. 1270 00:57:50,067 --> 00:57:52,336 Du skal bygge din utholdenhet. 1271 00:57:52,469 --> 00:57:54,572 – Det selskapet jobber deg til beinet, ikke sant? 1272 00:57:54,705 --> 00:57:55,673 Du drar ikke 1273 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 til du kommer til 40 runder for i dag. 1274 00:57:57,441 --> 00:57:58,175 - Jeg klarer det. - Ikke gjør det. 1275 00:57:58,308 --> 00:57:59,343 * Hun er en galning 1276 00:57:59,476 --> 00:58:00,110 - 29 og 30. 1277 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 Nå legger vi til 30%? 1278 00:58:02,980 --> 00:58:04,148 - Nei. - Å, ja. 1279 00:58:04,281 --> 00:58:05,349 Igjen. 1280 00:58:05,482 --> 00:58:07,317 Trykk på bremsen! Nå! 1281 00:58:07,451 --> 00:58:08,753 Ikke helt. 1282 00:58:08,886 --> 00:58:11,488 Kom inn, han venter deg. 1283 00:58:11,622 --> 00:58:12,489 Å, beklager. 1284 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 Dritt, shit. Ok. 1285 00:58:14,725 --> 00:58:16,794 Akselerator, hastighet, pause. 1286 00:58:16,927 --> 00:58:18,162 Alt er på rattet. 1287 00:58:18,295 --> 00:58:19,263 - Det burde du ha holdt seg i fjerde gir. 1288 00:58:19,396 --> 00:58:20,264 Refleks. 1289 00:58:20,397 --> 00:58:20,998 Nei. 1290 00:58:21,131 --> 00:58:22,032 Det er en refleks. 1291 00:58:22,166 --> 00:58:23,668 Hvorfor bremser du så tidlig? 1292 00:58:23,801 --> 00:58:25,202 - Her, sjekk dette. 1293 00:58:25,335 --> 00:58:26,671 Omvendt. 1294 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Å, shit! 1295 00:58:28,673 --> 00:58:30,374 Åh. - Ja. 1296 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 La oss jobbe med det. 1297 00:58:31,609 --> 00:58:34,879 * Hun er en galning 48, 49, 50, 51. 1298 00:58:37,114 --> 00:58:37,948 Ja, dette er forferdelig. 1299 00:58:38,082 --> 00:58:39,216 Ok, jeg drar igjen. 1300 00:58:39,349 --> 00:58:40,618 * Som hun aldri har gjort ment før * 1301 00:58:43,353 --> 00:58:44,454 * Hun er en galning 1302 00:58:44,589 --> 00:58:46,123 * Galning - Tid? 1303 00:58:46,256 --> 00:58:47,124 Hmm. 1304 00:58:47,257 --> 00:58:48,025 Refleks. 1305 00:58:48,158 --> 00:58:49,359 Ah! 1306 00:58:49,493 --> 00:58:50,795 - Kom igjen, Max. du kan gjøre det. 1307 00:58:50,928 --> 00:58:53,163 selvfølgelig, hva forventer du? 1308 00:58:53,297 --> 00:58:55,165 Bare ta slanger, krokodiller og øgler. 1309 00:58:55,299 --> 00:58:57,134 Skilpadder er reptiler. 1310 00:58:57,267 --> 00:59:00,738 og rusler rundt på tunet. 1311 00:59:00,871 --> 00:59:02,973 Og hold dem i et lite bur, 1312 00:59:03,107 --> 00:59:05,475 men fjern deretter til bevege seg rundt i gården 1313 00:59:05,610 --> 00:59:07,544 og ha plass. 1314 00:59:07,678 --> 00:59:08,545 * Hun er en galning 1315 00:59:08,679 --> 00:59:09,747 - Refleks. 1316 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 Ja. 1317 00:59:11,348 --> 00:59:13,017 Se hva som skjer når du setter tankene dine på det. 1318 00:59:13,150 --> 00:59:14,551 La meg beholde går. Jeg fikk dette. 1319 00:59:14,685 --> 00:59:15,653 – Det er det, det er det! 1320 00:59:15,786 --> 00:59:17,487 Det er det! 1321 00:59:17,622 --> 00:59:20,224 Det er det, 20 rette runder under 60 sekunder! 1322 00:59:20,357 --> 00:59:21,358 Drep den! 1323 01:00:10,174 --> 01:00:12,877 Det er de perfekt. Ikke bekymre deg. 1324 01:00:13,010 --> 01:00:14,812 Sa vi ikke 21.00? 1325 01:00:14,945 --> 01:00:16,881 Det er greit, Max, klokken er 9:03. 1326 01:00:17,014 --> 01:00:19,583 - Jeg hater virkelig å komme først. 1327 01:00:19,717 --> 01:00:20,751 - Selvfølgelig. 1328 01:00:25,289 --> 01:00:28,492 Jeg trodde du var kommer aldri til å svare. 1329 01:00:28,625 --> 01:00:31,996 - Vel, jeg kom til fortelle deg at, um, 1330 01:00:32,129 --> 01:00:34,498 Jeg beklager for spøkelser du hele denne tiden, 1331 01:00:34,631 --> 01:00:36,266 men jeg ville ikke se noen fra skolen. 1332 01:00:36,400 --> 01:00:38,302 Og det inkluderer deg. 1333 01:00:38,435 --> 01:00:39,136 - Jeg skjønner det. 1334 01:00:40,204 --> 01:00:40,938 Men 1335 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 Jeg savnet deg, vet du? 1336 01:00:47,044 --> 01:00:49,413 - Hva kan jeg få deg? 1337 01:00:49,546 --> 01:00:51,648 - Jeg skal ha hva hun har, vær så snill. 1338 01:00:53,583 --> 01:00:54,952 Wow, for en hyggelig fyr. 1339 01:00:56,286 --> 01:00:57,454 - Bare rettferdig advarsel. 1340 01:00:57,587 --> 01:00:58,856 Du vil snakke om løpet, jeg er ute. 1341 01:00:58,989 --> 01:01:00,958 - Å, ja? - Ja. 1342 01:01:01,091 --> 01:01:02,126 – Hva er du redd for? 1343 01:01:02,259 --> 01:01:03,193 – Jeg er ikke redd for noe. 1344 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 - Hm. - Jeg vil ikke at du bruker 1345 01:01:04,795 --> 01:01:06,296 det jeg sier deg mot meg på banen, det er alt. 1346 01:01:06,430 --> 01:01:08,032 - Hmm. 1347 01:01:08,165 --> 01:01:10,534 Så jeg er fortsatt din erkefiende, ikke sant? 1348 01:01:10,667 --> 01:01:11,535 - Mm-hmm. 1349 01:01:11,668 --> 01:01:12,469 Gjett det. 1350 01:01:15,740 --> 01:01:17,441 - Beklager. 1351 01:01:17,574 --> 01:01:18,843 I alle fall tror jeg du gjorde det veldig bra 1352 01:01:18,976 --> 01:01:20,811 for ditt første F3-løp. 1353 01:01:20,945 --> 01:01:22,346 Hvis du ikke hadde kommet utenfor banen, 1354 01:01:22,479 --> 01:01:23,347 du ville ha plassert i topp tre, jeg er imponert. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:24,915 - Jeg sa ikke å snakke om løpet. 1356 01:01:25,015 --> 01:01:26,450 - Ok. 1357 01:01:26,583 --> 01:01:27,617 Det er synd, fordi da jeg så deg, 1358 01:01:27,852 --> 01:01:30,020 Jeg sa: "Endelig har jeg det litt reell konkurranse, 1359 01:01:30,120 --> 01:01:32,489 noen jeg virkelig kan gå tå til tå med." 1360 01:01:32,622 --> 01:01:35,525 Men du må fullføre løp for det, antar jeg. 1361 01:01:35,659 --> 01:01:36,460 Hmm? 1362 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 – Bare svar kjæresten din. 1363 01:01:44,334 --> 01:01:45,870 - Takk. - Skal du spise noe? 1364 01:01:46,003 --> 01:01:47,371 - Unnskyld meg? - Jeg vet ikke om du la merke til det 1365 01:01:47,504 --> 01:01:49,874 men skiltet sier restaurant. 1366 01:01:50,007 --> 01:01:51,909 - Wow. - Hva er problemet hans? 1367 01:01:52,042 --> 01:01:52,910 - Ja. - Kom igjen. 1368 01:01:53,043 --> 01:01:53,844 La oss komme oss ut herfra. 1369 01:01:53,978 --> 01:01:56,313 - Ikke bekymre deg, jeg får det. 1370 01:01:56,446 --> 01:01:59,183 - Vent, jeg har en bedre idé. 1371 01:01:59,316 --> 01:02:00,350 Tre... - Nei. 1372 01:02:00,484 --> 01:02:01,752 - To... - Max, stopp. 1373 01:02:01,886 --> 01:02:03,187 - En. 1374 01:02:03,320 --> 01:02:04,021 Gå. - Shit. 1375 01:02:05,990 --> 01:02:07,257 - Hei! 1376 01:02:07,391 --> 01:02:08,092 Hei! 1377 01:02:17,134 --> 01:02:19,403 - Jeg tror vi har det bra. Han er borte. 1378 01:02:19,536 --> 01:02:21,906 La oss gå, før han kommer tilbake. 1379 01:02:23,040 --> 01:02:23,841 - Maks. 1380 01:02:24,708 --> 01:02:26,110 Vente. 1381 01:02:26,243 --> 01:02:27,711 Velkommen til Portimao, 1382 01:02:27,845 --> 01:02:29,279 der solen skinner 1383 01:02:29,413 --> 01:02:31,381 for å gjøre det til en utrolig racing helg. 1384 01:02:31,515 --> 01:02:32,850 Fans fra hele landet 1385 01:02:32,983 --> 01:02:35,219 har tatt turen til sør Portimao. 1386 01:02:35,352 --> 01:02:38,022 Og etter en sesong. 1387 01:02:38,155 --> 01:02:39,790 Sett deg inn i bilen. 1388 01:02:39,924 --> 01:02:41,058 - Vent. Ett sek. 1389 01:02:42,592 --> 01:02:43,861 Hallo? 1390 01:02:43,994 --> 01:02:45,095 Hei, Max, din mor er her. 1391 01:02:45,229 --> 01:02:46,596 - Hva? - Hun er her. 1392 01:02:46,730 --> 01:02:47,865 Hun kom akkurat hit med kjørelæreren. 1393 01:02:48,098 --> 01:02:49,566 Jeg vet ikke, hun ville for å overraske deg, antar jeg. 1394 01:02:49,666 --> 01:02:51,135 Hva gjør jeg? 1395 01:02:51,268 --> 01:02:52,302 - Fortell henne, fortell henne at jeg igjen for å foreta en levering. 1396 01:02:52,436 --> 01:02:53,303 - Hei, Melanie. 1397 01:02:53,437 --> 01:02:54,304 - Nei, det går ikke. 1398 01:02:54,438 --> 01:02:55,639 Hun snakker med Samir akkurat nå. 1399 01:02:55,772 --> 01:02:56,440 - Å, shit. 1400 01:02:57,541 --> 01:02:59,243 Å, si til henne at jeg er syk da. 1401 01:02:59,376 --> 01:03:00,978 – Så hvorfor er du ikke hjemme? 1402 01:03:01,111 --> 01:03:02,479 - Jeg vet ikke, det er du en som er flink til å lyve. 1403 01:03:02,679 --> 01:03:04,114 – Jeg er flink til å ligge på min CV, ikke dekker for deg. 1404 01:03:04,214 --> 01:03:06,750 Mann, gi meg en pause. 1405 01:03:06,884 --> 01:03:08,485 Jeg vet ikke hvorfor du er det å være så overbeskyttende. 1406 01:03:08,618 --> 01:03:09,719 Hva er du redd for? 1407 01:03:09,854 --> 01:03:10,554 - Jeg vet ikke. 1408 01:03:10,687 --> 01:03:11,989 Se, bare fortell henne 1409 01:03:12,122 --> 01:03:13,223 at jeg har gått til noen en slags treningsøkt 1410 01:03:13,357 --> 01:03:15,225 på de nye Fenwick-modellene. 1411 01:03:15,359 --> 01:03:17,061 Det vil fungere. Hun kjøper det. 1412 01:03:17,194 --> 01:03:18,896 - Å, du dreper meg. 1413 01:03:19,029 --> 01:03:20,397 - Hei, hva skjer? 1414 01:03:20,530 --> 01:03:22,399 - Ikke sant? – Hvilken treningsøkt? 1415 01:03:22,532 --> 01:03:23,934 - Ingenting. - Hallo? 1416 01:03:24,068 --> 01:03:27,071 - Vel, kom i gang, det er på tide. 1417 01:03:27,204 --> 01:03:27,704 - Ok, du har dette, du er best. 1418 01:03:27,804 --> 01:03:29,106 Jeg må gå. Ha det. 1419 01:03:30,707 --> 01:03:32,109 - Fokuser! 1420 01:03:32,242 --> 01:03:34,511 For i dag vil du det blåse dem bort. 1421 01:03:37,147 --> 01:03:38,415 I tredje plass, med åtte runder igjen, 1422 01:03:38,582 --> 01:03:41,618 det er Max Rolland, som er sånn en helt ny racer i dag. 1423 01:03:41,718 --> 01:03:43,020 En fantastisk passere på utsiden der. 1424 01:03:43,153 --> 01:03:44,321 Du kan se arbeid hun har lagt ned. 1425 01:03:44,454 --> 01:03:46,023 Hun er mye mer aggressiv. 1426 01:03:46,156 --> 01:03:46,957 Og det føles som om hun har en skikkelig sjanse 1427 01:03:47,091 --> 01:03:47,992 ved å ta ned- 1428 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 - Pow! – De to beste i dag. 1429 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 - Kom igjen, la oss gå, Max. 1430 01:03:50,494 --> 01:03:51,761 Du gjør det perfekt. 1431 01:03:51,896 --> 01:03:53,430 Fortsett, press. 1432 01:03:53,563 --> 01:03:54,431 Og en ny runderekord for Rolland 1433 01:03:54,664 --> 01:03:56,066 hvem som angriper Richet på innsiden. 1434 01:03:56,166 --> 01:03:57,701 Hun holder på bremser så mye som mulig. 1435 01:03:57,834 --> 01:03:58,535 Richet falt for den 1436 01:03:58,668 --> 01:03:59,703 krok, line og søkke. 1437 01:03:59,836 --> 01:04:00,971 Og se på det. 1438 01:04:01,105 --> 01:04:01,939 Muller tok det- - Utrolig. 1439 01:04:02,072 --> 01:04:03,207 - litt bred. - Forsiktig. 1440 01:04:03,340 --> 01:04:04,708 Dekkene dine er blir litt varm. 1441 01:04:04,841 --> 01:04:06,010 Bare heng der. 1442 01:04:06,143 --> 01:04:06,877 Ta oss til podiet. - Jeg er på andreplass. 1443 01:04:07,011 --> 01:04:07,945 Jeg skal ikke senke farten. 1444 01:04:08,078 --> 01:04:09,013 – Grepene dine vil være begrenset. 1445 01:04:09,146 --> 01:04:11,015 Vennligst la dekkene kjøle seg ned. 1446 01:04:11,148 --> 01:04:12,382 Vi ønsker å fullføre løpet. 1447 01:04:12,516 --> 01:04:13,617 Du er for nær ham. 1448 01:04:13,750 --> 01:04:14,851 Du er i minus. 1449 01:04:14,985 --> 01:04:16,553 Slipp opp litt, andreplassen er flott. 1450 01:04:16,686 --> 01:04:17,621 Det er greit, jeg vet hva jeg gjør. 1451 01:04:17,754 --> 01:04:18,555 - Maks. - Jeg tar ham forbi 1452 01:04:18,688 --> 01:04:20,324 og da vil jeg senke farten. 1453 01:04:20,424 --> 01:04:21,225 Max er i Mullers enderør. 1454 01:04:21,525 --> 01:04:22,893 Hun lager en forsøk på utsiden. 1455 01:04:22,993 --> 01:04:24,394 Det er risikabelt å kjøre forbi her. 1456 01:04:24,528 --> 01:04:26,396 Muller er definitivt skal tette gapet. 1457 01:04:26,530 --> 01:04:27,364 Og Richet utnytter det. 1458 01:04:27,497 --> 01:04:29,166 Rolland faller tilbake et sted. 1459 01:04:29,299 --> 01:04:30,734 Hennes mangel på erfaring er utstilt her. 1460 01:04:30,867 --> 01:04:33,870 Hun taper tid og skade dekkene hennes. 1461 01:04:34,004 --> 01:04:34,838 - Max, hør på meg. 1462 01:04:34,972 --> 01:04:36,006 Du kommer til å brenne dekkene dine! 1463 01:04:36,206 --> 01:04:39,409 – Det er greit! - La meg gjøre dette! 1464 01:04:39,509 --> 01:04:40,710 Se, hun angriper igjen. 1465 01:04:40,877 --> 01:04:43,347 Det har hun ingen intensjon om nøyer seg med tredjeplassen. 1466 01:04:43,447 --> 01:04:44,915 Ser på henne rase, det er virkelig synd 1467 01:04:45,049 --> 01:04:47,051 hun kom så sent i sesongen. 1468 01:04:47,184 --> 01:04:48,518 – Faen, hun hører ikke etter! 1469 01:04:48,652 --> 01:04:49,219 Å, den Torden sklir litt 1470 01:04:49,353 --> 01:04:50,387 ut av svingene. 1471 01:04:50,520 --> 01:04:51,555 - Max, hør på meg. 1472 01:04:51,688 --> 01:04:53,157 Du kommer til å brenne dekkene dine! 1473 01:04:53,290 --> 01:04:54,224 Dekkene hennes er skutt, har det vært åpenbart 1474 01:04:54,391 --> 01:04:55,892 de siste to rundene. - Og der går vi. 1475 01:04:55,993 --> 01:04:57,394 Hun taper fart i raskt tempo. 1476 01:04:57,527 --> 01:04:59,930 Og se på forskjellen i grep mellom de to bilene. 1477 01:05:00,064 --> 01:05:00,830 Ja, og hun blir angrepet 1478 01:05:00,965 --> 01:05:02,599 fra alle vinkler. 1479 01:05:02,732 --> 01:05:03,934 Hjemmestrekningen ser ut ekstremt vanskelig for henne. 1480 01:05:04,068 --> 01:05:05,369 Så synd. 1481 01:05:05,502 --> 01:05:06,770 Hun så på en plass på pallen, 1482 01:05:06,903 --> 01:05:08,105 men hun presset for hardt og mistet alt. 1483 01:05:08,238 --> 01:05:09,506 Stan, jeg kan ikke kontrollere det lenger. 1484 01:05:09,639 --> 01:05:11,041 - Shit, dette kan ikke skje! 1485 01:05:11,175 --> 01:05:12,009 Faen! - Ah. 1486 01:05:14,144 --> 01:05:15,079 Det er hun nå på sjuende plass 1487 01:05:15,212 --> 01:05:17,081 og ærlig talt, det er det vanskelig å se på. 1488 01:05:17,214 --> 01:05:20,084 Det jeg ikke forstår er grunnen til at ingen advarte henne. 1489 01:05:27,557 --> 01:05:28,692 - Hva tenkte du? 1490 01:05:28,825 --> 01:05:29,960 Hvorfor hørte du ikke på meg? 1491 01:05:30,094 --> 01:05:30,794 Du kunne ha vært på pallen. 1492 01:05:30,927 --> 01:05:31,962 Vi hadde det. 1493 01:05:32,096 --> 01:05:33,197 Du må begynne å stole på meg. 1494 01:05:33,330 --> 01:05:34,731 Vi er et team her. 1495 01:05:34,864 --> 01:05:35,932 - Du forlot meg på slutten. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,401 Du lot meg være alene der ute. 1497 01:05:37,534 --> 01:05:40,037 Er det teamarbeid for deg? 1498 01:05:42,339 --> 01:05:43,740 - Ja, pappa. 1499 01:05:43,873 --> 01:05:47,211 Så du? Vi var nærme, ikke sant? 1500 01:05:47,344 --> 01:05:48,979 Ja, jeg vet, hun hørte ikke på meg. 1501 01:05:49,113 --> 01:05:49,946 Det var bedre skjønt. 1502 01:05:50,080 --> 01:05:50,981 Vi fullførte i hvert fall løpet. 1503 01:05:51,115 --> 01:05:51,915 Ja. 1504 01:05:53,250 --> 01:05:54,051 Pappa, jeg... 1505 01:05:55,452 --> 01:05:56,253 Shit. 1506 01:05:57,754 --> 01:05:59,389 Det hørte du ikke. 1507 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 - Så jeg kjører for faren din. 1508 01:06:01,925 --> 01:06:03,260 Var det derfor han tok meg på? 1509 01:06:03,393 --> 01:06:05,329 Som en liten gave til ham baby gutt, er det det? 1510 01:06:05,462 --> 01:06:07,264 - Vel, når du sier det sånn høres det ut... 1511 01:06:07,397 --> 01:06:08,165 Men jeg... 1512 01:06:09,633 --> 01:06:12,902 Hør, Max, dette endrer ingenting. 1513 01:06:14,204 --> 01:06:15,739 Ok, jeg suger, jeg skulle ha fortalt deg. 1514 01:06:15,872 --> 01:06:18,242 Fra nå av, vi dele alt. 1515 01:06:23,547 --> 01:06:24,981 Maks! 1516 01:06:25,115 --> 01:06:28,452 Et siste løp og vi sparker dem i ræva. 1517 01:06:57,514 --> 01:06:58,482 Ah. 1518 01:07:03,087 --> 01:07:05,689 - Mamma, mamma, mamma, mamma, Mamma, mamma. Hva skjer? 1519 01:07:05,822 --> 01:07:06,690 Jeg ringer en ambulanse. 1520 01:07:06,823 --> 01:07:07,891 - Det er ingenting. 1521 01:07:08,024 --> 01:07:09,159 – Gled du deg? - Ah! 1522 01:07:09,293 --> 01:07:10,294 – Hva skjedde? Hva falt du på? 1523 01:07:10,427 --> 01:07:11,661 Har du det bra? 1524 01:07:11,795 --> 01:07:12,796 - Jeg har det bra. - Faen, du blør. 1525 01:07:12,929 --> 01:07:13,663 - Hør på meg. - Du blør! 1526 01:07:13,797 --> 01:07:14,531 - Hør på meg. Jeg har det bra. 1527 01:07:14,664 --> 01:07:16,032 - Nei, det er du ikke. 1528 01:07:16,166 --> 01:07:18,635 Jeg trodde du var død. 1529 01:07:18,768 --> 01:07:20,870 Du tror du kan alt, men du kan ikke. 1530 01:07:21,004 --> 01:07:22,072 Du er deaktivert. 1531 01:07:22,206 --> 01:07:24,141 - Jeg er klar over det, takk. 1532 01:07:24,274 --> 01:07:25,041 Ah. 1533 01:07:26,009 --> 01:07:27,077 - La meg hjelpe deg. 1534 01:07:27,211 --> 01:07:28,312 – Det er greit, jeg klarer meg. 1535 01:07:28,445 --> 01:07:29,546 – Nei, du klarer deg ikke. – Jeg klarer meg! 1536 01:07:29,679 --> 01:07:30,314 Gå av meg! 1537 01:07:35,819 --> 01:07:37,754 - Greit, det skal jeg. 1538 01:08:06,183 --> 01:08:07,751 Litt sent for en date, ikke sant? 1539 01:08:07,884 --> 01:08:09,119 Hva gjør du her? 1540 01:08:09,253 --> 01:08:11,288 – Jeg kom for å tømme hodet. 1541 01:08:15,592 --> 01:08:18,595 Ja, det gjør jeg det noen ganger også. 1542 01:08:24,234 --> 01:08:26,136 Vi gikk gjennom mye her. 1543 01:08:27,704 --> 01:08:30,540 Ikke alltid de fineste minnene. 1544 01:08:30,674 --> 01:08:31,408 Ja. 1545 01:08:34,110 --> 01:08:34,711 I miss it though. 1546 01:08:34,844 --> 01:08:35,745 It's strange. 1547 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 Jeg likte virkelig rivaliseringen vår. 1548 01:08:45,855 --> 01:08:50,394 - Noen ganger føler jeg at du er det den eneste som får meg. 1549 01:08:51,761 --> 01:08:53,663 - Well, I don't actually get you at all. 1550 01:08:55,732 --> 01:08:56,966 - Don't worry, I don't får meg alltid heller. 1551 01:08:57,100 --> 01:08:57,834 - Hm. 1552 01:09:58,962 --> 01:10:01,798 You know we can never be together, right? 1553 01:10:04,000 --> 01:10:05,335 Jeg skal rive deg inn kvalifiseringen denne helgen 1554 01:10:05,469 --> 01:10:07,170 og du kommer til å hate meg. 1555 01:10:07,304 --> 01:10:10,073 Og da blir det det samme for Grand Prix på lørdag. 1556 01:10:10,206 --> 01:10:12,509 Det ville vært sånn hele tiden. 1557 01:10:14,143 --> 01:10:15,412 - You're a jerk. 1558 01:10:19,549 --> 01:10:21,918 Du er en dust, for du har rett. 1559 01:10:24,020 --> 01:10:25,889 Bortsett fra at jeg skal være den sparker deg i ræva denne helgen. 1560 01:10:30,560 --> 01:10:32,429 Takk alle sammen for dukker opp i større antall 1561 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 og velkommen til Provence Circuit 1562 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 for det siste løpet av Formel 3-sesongen, 1563 01:10:37,334 --> 01:10:39,603 Kvalifiseringssprintene begynner om en time. 1564 01:10:39,736 --> 01:10:41,538 Vi har en utrolig vis i butikken for deg. 1565 01:10:41,671 --> 01:10:42,272 Stan! 1566 01:10:42,406 --> 01:10:43,540 Stan, kom hit. 1567 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 - Hva skjer? 1568 01:10:45,174 --> 01:10:46,175 Jeg vet ikke, men jeg kan ikke høre deg. 1569 01:10:46,310 --> 01:10:47,176 Jeg tror det er det en dårlig forbindelse. 1570 01:10:47,311 --> 01:10:48,278 - Vent, la meg se. 1571 01:10:51,180 --> 01:10:52,248 En, to, en, to, testing. 1572 01:10:52,382 --> 01:10:53,550 Kopierer du? – Nei, det skjærer ut. 1573 01:10:53,683 --> 01:10:55,719 - KD K2 for Stan, kopierer du? 1574 01:10:59,423 --> 01:11:01,090 Hva gjør han her? 1575 01:11:01,224 --> 01:11:02,191 - Hvor er Stan? 1576 01:11:04,594 --> 01:11:06,062 - Jeg kommer tilbake, ok? 1577 01:11:06,195 --> 01:11:06,930 Hmm. 1578 01:11:07,063 --> 01:11:07,631 Ok. 1579 01:11:10,534 --> 01:11:11,901 Pappa, hva gjør du her? 1580 01:11:12,035 --> 01:11:14,538 - Få henne ut av bil og få Giuseppe inn. 1581 01:11:14,671 --> 01:11:15,772 Det kan du ikke, pappa. 1582 01:11:15,905 --> 01:11:17,541 - Hva mener du med at jeg ikke kan. 1583 01:11:17,674 --> 01:11:18,975 Dette er laget mitt, det kan jeg gjøre hva jeg vil. 1584 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Du kan ikke erstatte henne rett før løpet. 1585 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Hva gjør forskjellen gjør det for deg? 1586 01:11:23,112 --> 01:11:24,247 Det er slutten av sesongen. – Jeg har et image å opprettholde. 1587 01:11:24,381 --> 01:11:25,815 Du fortalte meg at hun ville ta med oss medieeksponering. 1588 01:11:25,949 --> 01:11:27,250 Vel, du har rett. 1589 01:11:27,384 --> 01:11:28,652 Alle snakker om oss og håner oss. 1590 01:11:28,785 --> 01:11:30,920 Det er vi som ler lager av paddocken. 1591 01:11:31,054 --> 01:11:33,923 Dessuten kan hun ikke snakke med trykk uten å fornærme noen. 1592 01:11:34,057 --> 01:11:35,659 Du lovet meg et bedre sjåfør enn Giuseppe. 1593 01:11:35,792 --> 01:11:36,760 Det er hun ikke. 1594 01:11:36,893 --> 01:11:37,994 - Pappa, hør på meg. 1595 01:11:38,127 --> 01:11:38,695 Det er 2024. 1596 01:11:39,896 --> 01:11:41,765 Hun er den eneste jenta i løpet. 1597 01:11:41,898 --> 01:11:44,000 Ethvert resultat i det hele tatt, og hun vil skille seg ut. 1598 01:11:44,133 --> 01:11:45,569 Det er bra for oss. 1599 01:11:45,702 --> 01:11:46,970 Du har sett hvor søt hun er. 1600 01:11:47,103 --> 01:11:48,572 Alle ser på henne. 1601 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 Sport Auto ønsker å intervjue henne 1602 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 og ta et bilde skyte med bilen. 1603 01:11:51,941 --> 01:11:53,977 - Det er flott. - En fotoseanse. 1604 01:11:54,110 --> 01:11:55,011 Hva tror du Jeg løper her? 1605 01:11:55,144 --> 01:11:56,245 Et modellbyrå? 1606 01:12:00,049 --> 01:12:01,785 - Pappa, vi begge vet at ingen kvinne 1607 01:12:01,918 --> 01:12:04,521 noen gang vil nå nivået til en mannlig sjåfør, 1608 01:12:04,654 --> 01:12:06,189 men vi må klare verden tror det. 1609 01:12:08,992 --> 01:12:12,762 Dette er akkurat hva teamets behov, et moderne preg. 1610 01:12:12,896 --> 01:12:15,131 Se, la henne gjøre det kvalifiseringssprint. 1611 01:12:15,264 --> 01:12:17,300 Hvis hun ikke blir ferdig på topp tre, 1612 01:12:17,434 --> 01:12:21,337 Jeg lover at du aldri vil høre fra meg igjen. 1613 01:12:21,471 --> 01:12:23,339 – Ikke engang til jul. 1614 01:12:23,473 --> 01:12:26,309 - Vi har aldri holdt jul. 1615 01:12:26,443 --> 01:12:27,310 - Meld meg på. 1616 01:12:53,437 --> 01:12:54,704 Er dette din sjåfør? 1617 01:12:56,706 --> 01:12:58,975 Du vet hvor mange har kvinner kommet seg til Formel 1? 1618 01:12:59,375 --> 01:13:01,511 Fem, og ikke en av de avsluttet sesongen. 1619 01:13:01,645 --> 01:13:02,546 Da jeg så du, sa jeg, "Endelig 1620 01:13:02,679 --> 01:13:04,080 Jeg har en skikkelig konkurranse." 1621 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Men du må fullføre løp for det, antar jeg 1622 01:13:06,516 --> 01:13:07,817 Alle sammen håner oss. 1623 01:13:07,951 --> 01:13:08,718 Det er vi som ler lager av paddocken. 1624 01:13:08,985 --> 01:13:10,053 Det er hvorfor tok han meg på? 1625 01:13:10,186 --> 01:13:11,955 Som en liten gave til ham baby gutt, er det det? 1626 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 Ingen kvinne vil noen gang nå nivået 1627 01:13:13,389 --> 01:13:15,258 av en mannlig sjåfør. 1628 01:13:23,567 --> 01:13:25,101 Hva skjer på med bil nummer 25? 1629 01:13:25,234 --> 01:13:26,102 - Max, hva skjer. 1630 01:13:26,235 --> 01:13:27,604 Hva i helvete gjør du? 1631 01:13:27,737 --> 01:13:28,838 Er det et problem med bilen? 1632 01:13:28,972 --> 01:13:30,173 - Hun blokkerer straighten. - Gå, Max. 1633 01:13:30,339 --> 01:13:31,441 Det er hun sikkert kommer til å få et rødt flagg 1634 01:13:31,541 --> 01:13:32,676 for dette. - Gå, gå. 1635 01:13:32,809 --> 01:13:34,444 Faen! Maks! – Dette er utrolig! 1636 01:13:34,578 --> 01:13:37,113 De sier at hun er det nekter å gå. 1637 01:13:49,526 --> 01:13:50,694 - Hvem er det? 1638 01:13:50,827 --> 01:13:52,596 Bare meg. 1639 01:13:52,729 --> 01:13:53,863 – Hvordan kom du deg opp hit? 1640 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 - Å, jeg satte i gang i går ettermiddag. 1641 01:13:55,732 --> 01:13:56,866 Jeg kom akkurat hit. 1642 01:13:57,000 --> 01:13:57,767 Hva er klokken? 1643 01:13:57,867 --> 01:13:59,068 - Klokken er 13.00. 1644 01:13:59,503 --> 01:14:00,403 - Jeg sov så lenge? 1645 01:14:00,537 --> 01:14:02,539 - Ja, det er morsomt. 1646 01:14:02,672 --> 01:14:05,642 Det minner meg om dagen du tapte ditt første gokartløp. 1647 01:14:05,775 --> 01:14:08,244 Du sov i 48 timer uten stans. 1648 01:14:08,377 --> 01:14:09,879 Jeg var bekymret. 1649 01:14:10,013 --> 01:14:11,247 Jeg trodde du hadde fått mono eller noe sånt. 1650 01:14:11,380 --> 01:14:14,918 Men nei, det var bare en tilfelle av bummed nucleolus. 1651 01:14:18,622 --> 01:14:22,291 Det er da jeg innså at, 1652 01:14:22,425 --> 01:14:23,560 at du er skapt for det, 1653 01:14:23,693 --> 01:14:25,729 for racing, for konkurranse. 1654 01:14:27,030 --> 01:14:29,398 - Mamma, jeg må fortelle deg noe. 1655 01:14:29,533 --> 01:14:30,634 Husker du løftet vårt? 1656 01:14:30,767 --> 01:14:31,935 Mm-hmm. 1657 01:14:32,068 --> 01:14:32,836 - Jeg brøt den. 1658 01:14:32,969 --> 01:14:34,003 Hmm? 1659 01:14:35,539 --> 01:14:37,106 – Jeg kjørte racerbil 1660 01:14:37,240 --> 01:14:39,976 og jeg meldte meg på F3-mesterskapet. 1661 01:14:40,109 --> 01:14:40,777 Jeg beklager. 1662 01:14:42,779 --> 01:14:44,848 - Tror du jeg er en idiot? 1663 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 Ikke sant? 1664 01:14:46,816 --> 01:14:50,587 Ansiktet ditt, øynene dine, selv måten du går på, 1665 01:14:50,720 --> 01:14:52,789 alt forandret seg over natten. 1666 01:14:52,922 --> 01:14:54,090 Tok meg en stund å innse det, 1667 01:14:54,223 --> 01:14:56,459 men fyren som slipper deg på Ferrari 1668 01:14:56,593 --> 01:14:57,994 er ikke akkurat diskret. 1669 01:14:59,629 --> 01:15:00,263 - Jeg beklager, mamma. 1670 01:15:00,396 --> 01:15:00,997 - Nei. 1671 01:15:02,899 --> 01:15:06,469 Jeg burde være den be om unnskyldning, kjære, 1672 01:15:06,603 --> 01:15:09,472 for å sette meg selv foran deg. 1673 01:15:18,281 --> 01:15:19,482 - Mamma... 1674 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 - Det er bare det at jeg var redd for deg. 1675 01:15:24,988 --> 01:15:27,390 Jeg vil ikke ha deg å ende opp som meg. 1676 01:15:29,759 --> 01:15:31,394 Men det er greit å vær redd, kjære. 1677 01:15:31,527 --> 01:15:34,163 Å være redd er en del av livet. 1678 01:15:34,297 --> 01:15:35,064 Imidlertid 1679 01:15:37,266 --> 01:15:40,637 hvis jeg stopper babyen min fra følger drømmen hennes, 1680 01:15:40,770 --> 01:15:43,472 Jeg ville aldri tilgitt meg selv. 1681 01:15:47,443 --> 01:15:48,511 - Mamma... 1682 01:15:50,680 --> 01:15:52,148 - Jeg beklager, min kjære. 1683 01:15:53,617 --> 01:15:54,483 Jeg er så lei meg. 1684 01:15:58,021 --> 01:15:58,855 Jeg elsker deg. 1685 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 Er ikke i dag den siste sesongens løp? 1686 01:16:04,327 --> 01:16:05,929 - Du vet alt. 1687 01:16:06,062 --> 01:16:08,431 Jeg skrudde opp alt som alltid. 1688 01:16:08,564 --> 01:16:11,668 Jeg blokkerte starten kl kvalifiseringssprint i går. 1689 01:16:11,801 --> 01:16:14,604 - Så du begynner sist sted, du har gjort det før. 1690 01:16:14,738 --> 01:16:16,906 - Nei, laget manager erstattet meg. 1691 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 De vil aldri la meg i bilen igjen. 1692 01:16:18,808 --> 01:16:19,709 – Kan ikke den gamle karen hjelpe deg? 1693 01:16:19,843 --> 01:16:21,444 Han ser ut til å ha innflytelse. 1694 01:16:21,577 --> 01:16:23,346 - Nei, det kan han ikke. 1695 01:16:23,479 --> 01:16:24,413 - Hva? Hvorfor ikke? 1696 01:16:24,547 --> 01:16:25,682 Maks. 1697 01:16:25,815 --> 01:16:26,783 – Uansett, det starter om en time. 1698 01:16:26,916 --> 01:16:28,084 Jeg klarer det ikke, mamma. 1699 01:16:28,217 --> 01:16:29,285 - Om en time? 1700 01:16:29,418 --> 01:16:30,119 Så kom deg i bevegelse. 1701 01:16:30,253 --> 01:16:31,054 Mel. 1702 01:16:32,889 --> 01:16:34,057 - Hei. 1703 01:16:34,190 --> 01:16:35,524 – Hva gjør du her? 1704 01:16:35,659 --> 01:16:37,861 - Jeg tok ikke med disse esker opp helt alene. 1705 01:16:37,994 --> 01:16:38,728 - Vi må gå videre. 1706 01:16:38,862 --> 01:16:40,429 En time er ikke mye tid. 1707 01:16:40,563 --> 01:16:41,798 - Kom igjen. 1708 01:16:41,931 --> 01:16:44,233 Hei, det er på tide trene dine demoner. 1709 01:16:44,367 --> 01:16:45,735 Bra du ikke brant den. 1710 01:16:45,869 --> 01:16:48,537 - Men det er jeg som skal kjøre. 1711 01:16:48,672 --> 01:16:49,272 Hm. 1712 01:16:50,907 --> 01:16:51,975 Ikke på den måten Bondens marked er i dag. 1713 01:16:52,108 --> 01:16:53,777 – Hent, hent, hent. 1714 01:16:53,910 --> 01:16:54,778 Stan, hent, for helvete! 1715 01:16:58,514 --> 01:16:59,315 - På tide. 1716 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Jeg har lagt igjen minst 20 meldinger til deg. 1717 01:17:01,117 --> 01:17:02,418 Jeg trodde du støvet- - Hør på meg. 1718 01:17:02,551 --> 01:17:04,320 Jeg kommer til banen og tar tilbake plassen min. 1719 01:17:04,453 --> 01:17:05,621 Hvis Giuseppe er i bilen min, 1720 01:17:05,755 --> 01:17:06,890 Jeg skal rive hele stedet fra hverandre. 1721 01:17:07,023 --> 01:17:07,657 – Hva sier du? – Et siste løp. 1722 01:17:07,857 --> 01:17:08,658 Du skylder meg i det minste det. 1723 01:17:08,758 --> 01:17:10,426 - Jada, men stå på, jeg... 1724 01:17:14,363 --> 01:17:15,431 Selvfølgelig den er sperret av. 1725 01:17:15,564 --> 01:17:16,465 - Den er ikke sperret. - Mamma! 1726 01:17:18,902 --> 01:17:19,903 – Hva gjør du? 1727 01:17:20,036 --> 01:17:20,904 Nei, nei, nei, nei, nei! - Mamma! 1728 01:17:21,037 --> 01:17:21,637 - Se opp for syklisten. 1729 01:17:21,771 --> 01:17:23,306 - Unnskyld meg, sir. 1730 01:17:23,439 --> 01:17:24,307 Vi kommer til å dø. - Det er vi ikke i dag. 1731 01:17:24,440 --> 01:17:25,909 Ikke i dag. Kom igjen. 1732 01:17:27,210 --> 01:17:28,311 Vi skal rase, kjære. 1733 01:17:28,444 --> 01:17:29,645 - Vi får se på det. - Hun er gal. 1734 01:17:34,550 --> 01:17:35,785 - Er du flink? 1735 01:17:35,919 --> 01:17:37,186 - Hva? - Hva? 1736 01:17:37,320 --> 01:17:38,621 Hva gjør du? 1737 01:17:38,755 --> 01:17:39,622 Dude, det er ikke morsomt, dude. 1738 01:17:39,756 --> 01:17:40,957 - Å, dritt. 1739 01:17:43,292 --> 01:17:44,994 Hei, slipp meg ut herfra! 1740 01:17:48,898 --> 01:17:50,800 - Hei, William. 1741 01:17:50,934 --> 01:17:52,301 - Hallo, hvordan har du det? 1742 01:17:52,435 --> 01:17:53,803 Jeg tok med alle til feire seieren din. 1743 01:17:53,937 --> 01:17:54,971 - Det er veldig snilt av deg. - Og før du blir med oss 1744 01:17:55,104 --> 01:17:56,605 på LC... - Hei, Will. 1745 01:17:56,740 --> 01:17:58,274 Se hvem som er her. 1746 01:17:58,407 --> 01:18:01,010 Tusen takk. Vi sees senere. 1747 01:18:03,246 --> 01:18:04,848 - Forsiktig. - Jeg er ufør. 1748 01:18:04,981 --> 01:18:05,614 Unnskyld meg. 1749 01:18:07,283 --> 01:18:11,220 Flytt, flytt, flytt det,. 1750 01:18:12,355 --> 01:18:13,056 - Så, endring av planer. 1751 01:18:13,189 --> 01:18:14,724 Max skal kjøre 28. 1752 01:18:14,858 --> 01:18:15,491 – Hva snakker du om? 1753 01:18:15,624 --> 01:18:16,960 Vi har ikke tid. 1754 01:18:17,093 --> 01:18:17,727 – Jeg valgte pedalen så hun kan nå bremsen. 1755 01:18:17,861 --> 01:18:18,694 - Unnskyld meg. - Ok? 1756 01:18:18,828 --> 01:18:19,996 - Ok. - Flytt den. 1757 01:18:21,931 --> 01:18:22,966 Du vet jeg bruker opp min siste velvilje 1758 01:18:23,099 --> 01:18:24,200 med faren min for denne dritten. 1759 01:18:24,333 --> 01:18:25,701 - Jeg vil ikke høre om ham. 1760 01:18:25,835 --> 01:18:28,972 Dessuten hadde du ingen igjen uansett. 1761 01:18:29,105 --> 01:18:30,473 Ok. 1762 01:18:30,606 --> 01:18:33,509 - Gå, Max. Drep dem der ute. 1763 01:18:33,642 --> 01:18:34,911 - Kom igjen! 1764 01:18:35,044 --> 01:18:36,345 Vi må være med pit lane i fem 1765 01:18:36,479 --> 01:18:37,680 for oppvarmingen. 1766 01:18:39,048 --> 01:18:40,850 * Gå 1767 01:18:40,984 --> 01:18:41,684 Den løpet vil begynne 1768 01:18:41,885 --> 01:18:43,686 etter denne kvalifiseringssprinten. 1769 01:18:43,787 --> 01:18:45,922 Jeg tror det er ganske klart hvordan Grand Prix skal gå. 1770 01:18:46,055 --> 01:18:47,656 William Muller satte mer enn fem sekunder 1771 01:18:47,791 --> 01:18:50,259 mellom ham og hans konkurrenter i går. 1772 01:18:50,393 --> 01:18:52,261 Han håper å bli ferdig med en siste seier 1773 01:18:52,395 --> 01:18:54,831 før du blir med Alpinlag neste år. 1774 01:18:54,964 --> 01:18:55,899 - Unnskyld meg. - Unnskyld meg. 1775 01:18:56,032 --> 01:18:58,201 - Takk. - Beklager. 1776 01:18:58,334 --> 01:19:00,236 - Hvem er du? - Eierens datter. 1777 01:19:00,369 --> 01:19:02,238 - Unnskyld meg. - Unnskyld oss. 1778 01:19:02,371 --> 01:19:04,173 VIP-er. - Kommer gjennom. 1779 01:19:04,307 --> 01:19:06,009 Ååå. 1780 01:19:06,142 --> 01:19:07,443 - Oi. Forsiktig. - Å, beklager. 1781 01:19:07,576 --> 01:19:08,344 Du bedre tappe føttene. 1782 01:19:08,477 --> 01:19:09,946 - Takk. 1783 01:19:10,079 --> 01:19:11,881 Perfekt. Det er flott. 1784 01:19:16,519 --> 01:19:18,054 - Ok, hvor er hun? 1785 01:19:19,889 --> 01:19:22,725 – Så sporet er varmere enn normalt. 1786 01:19:22,859 --> 01:19:24,093 Du må være oppmerksom 1787 01:19:24,227 --> 01:19:26,462 til tilstanden til dekkene dine i dag. 1788 01:19:27,496 --> 01:19:28,731 Maks? 1789 01:19:28,865 --> 01:19:30,299 Hører du meg, Max? 1790 01:19:30,433 --> 01:19:31,801 Disse kommunikasjonene er søppel. 1791 01:19:31,935 --> 01:19:34,103 Nei, det er de fungerer helt fint. 1792 01:19:34,237 --> 01:19:36,072 - Ok. 1793 01:19:36,205 --> 01:19:37,140 Vil du bare ikke snakke med meg? 1794 01:19:37,273 --> 01:19:39,575 - Ja. – Kan jeg spørre hvorfor? 1795 01:19:39,708 --> 01:19:41,477 Nei. 1796 01:19:41,610 --> 01:19:43,246 Alle sjåførene er stilt opp på rutenettet. 1797 01:19:43,379 --> 01:19:45,214 De skal begynne på noen få sekunder. 1798 01:19:45,348 --> 01:19:47,450 For noen kan dette være deres siste pause. 1799 01:19:47,583 --> 01:19:49,618 For andre kan det være det deres første seier. 1800 01:19:49,752 --> 01:19:50,653 La oss finne ut av det. 1801 01:19:56,392 --> 01:19:57,293 Og de er av! 1802 01:19:57,426 --> 01:19:58,995 En god start for alle sjåførene, 1803 01:19:59,128 --> 01:20:01,497 men spesielt for Torden nummer 28. 1804 01:20:01,630 --> 01:20:03,399 God start, men Ikke vær for forhastet, ok? 1805 01:20:03,532 --> 01:20:04,567 Føl deg fri ikke å snakke, ok? 1806 01:20:04,700 --> 01:20:06,169 Jeg har dette. – Etter en sømløs start, 1807 01:20:06,302 --> 01:20:07,436 løpet er i gang. 1808 01:20:07,570 --> 01:20:08,671 Vi ser allerede noe handling 1809 01:20:08,804 --> 01:20:11,174 fra Giuseppe Mattoni i nummer 28. 1810 01:20:11,307 --> 01:20:13,742 Han lager et helvete av et comeback. 1811 01:20:15,544 --> 01:20:16,980 Det er de virkelig gir alt. 1812 01:20:17,113 --> 01:20:19,015 De er bare noen få tommer fra hverandre. 1813 01:20:19,148 --> 01:20:20,283 Og de har tatt kontakt. 1814 01:20:20,416 --> 01:20:21,517 Disse fyrens må være gal? 1815 01:20:21,650 --> 01:20:23,086 Har du det bra? 1816 01:20:23,219 --> 01:20:24,087 Maks? - Å, er du bekymret 1817 01:20:24,220 --> 01:20:25,821 om meg nå? 1818 01:20:25,955 --> 01:20:27,823 Jeg trodde jeg bare var god nok til magasinforsider. 1819 01:20:27,957 --> 01:20:29,658 - Hva? - Utrolig. 1820 01:20:29,792 --> 01:20:32,862 Bil 28, kjørt av Matonni har nettopp fått en annen plass. 1821 01:20:32,996 --> 01:20:34,630 Er det det nok talent for deg? 1822 01:20:34,763 --> 01:20:35,531 - En liten korreksjon. 1823 01:20:35,664 --> 01:20:36,866 Det ser ut til at bil nummer 28 1824 01:20:37,000 --> 01:20:38,834 blir kjørt av Max Rolland, 1825 01:20:38,968 --> 01:20:40,303 ikke Giuseppe Mattoni. 1826 01:20:40,436 --> 01:20:42,038 Og hun får en annen plass. 1827 01:20:42,171 --> 01:20:45,942 Jeg klarer vel ikke holde et lys til dem heller. 1828 01:20:46,075 --> 01:20:47,210 - Det er ikke hva du tror, ​​Max. 1829 01:20:47,343 --> 01:20:48,777 jeg- - Jeg er bare et pent ansikt, ikke sant? 1830 01:20:48,912 --> 01:20:49,946 Du fikk meg til å tenke Jeg hadde potensial 1831 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 men du brydde deg ikke. 1832 01:20:51,647 --> 01:20:52,515 Det er bare å lage deg selv ser bra ut 1833 01:20:52,648 --> 01:20:53,782 foran faren din, ikke sant? 1834 01:20:53,917 --> 01:20:55,518 - Jeg beklager at du hørte det. 1835 01:20:55,651 --> 01:20:58,354 Jeg fortalte ham hva han ville å høre, det er alt. 1836 01:20:58,487 --> 01:20:59,722 Se opp for Yoko. 1837 01:20:59,855 --> 01:21:01,224 Han dominerer alltid midten av sporet. 1838 01:21:01,357 --> 01:21:02,858 Du kan forfalske ham fra utsiden og- 1839 01:21:02,992 --> 01:21:03,893 - Overkjør ham på innsiden, ikke sant? 1840 01:21:04,027 --> 01:21:05,661 Noe sånt. 1841 01:21:05,794 --> 01:21:06,896 Max Rolland forbikjører en annen sjåfør. 1842 01:21:07,030 --> 01:21:08,397 Hun er i brann! - Maks. 1843 01:21:08,531 --> 01:21:09,398 Jeg sa det til faren min 1844 01:21:09,532 --> 01:21:10,833 fordi han aldri ville tro meg 1845 01:21:10,967 --> 01:21:12,335 hvis jeg fortalte ham hva tror jeg virkelig. 1846 01:21:12,468 --> 01:21:13,903 Og hva gjør tror du virkelig? 1847 01:21:14,037 --> 01:21:15,905 Kom igjen, fortell meg. 1848 01:21:16,039 --> 01:21:17,974 - Forsiktig, det er de kolliderer foran. 1849 01:21:23,446 --> 01:21:24,813 Maks? 1850 01:21:24,948 --> 01:21:26,482 Max, går det bra? 1851 01:21:26,615 --> 01:21:29,052 Ja, jeg har det bra, det var en nær samtale. 1852 01:21:29,185 --> 01:21:30,486 Det er de rett på hverandre i dag. 1853 01:21:30,619 --> 01:21:31,988 - Gult flagg, sakte ned. 1854 01:21:32,121 --> 01:21:32,989 Ser ut som sikkerheten bilen kommer ut. 1855 01:21:33,122 --> 01:21:34,390 Stor krasj. 1856 01:21:36,025 --> 01:21:36,993 Mann, han er tilbake i spillet. 1857 01:21:37,126 --> 01:21:37,760 Utrolig! 1858 01:21:42,831 --> 01:21:44,167 - Hva skjer? 1859 01:21:44,300 --> 01:21:45,668 – De må bli bak sikkerhetsbilen 1860 01:21:45,801 --> 01:21:47,236 mens de rydder opp, men beholder sine posisjoner. 1861 01:21:47,370 --> 01:21:49,172 Dette vil tillate henne komme nærmere lederne. 1862 01:21:56,712 --> 01:21:58,014 Så? 1863 01:21:58,147 --> 01:21:59,748 Hva tror du egentlig? 1864 01:22:03,186 --> 01:22:05,554 - At jeg aldri har møtt en sjåfør som deg før. 1865 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 Så fort, 1866 01:22:07,190 --> 01:22:08,791 så intuitivt. 1867 01:22:08,924 --> 01:22:10,859 At jeg tror du kan gå veldig langt, 1868 01:22:10,994 --> 01:22:14,197 mye lenger enn jeg noen gang har gjort. 1869 01:22:14,330 --> 01:22:16,365 At du er en kickass sjåfør. 1870 01:22:18,867 --> 01:22:22,405 Stan, det er bare en ting jeg trenger å vite. 1871 01:22:22,538 --> 01:22:25,274 Hvis jeg var en gutt, ville du det har hjulpet meg på samme måte? 1872 01:22:25,408 --> 01:22:26,942 – Nei, selvfølgelig ikke. 1873 01:22:28,611 --> 01:22:30,613 For det ville de ha gjort vært over deg. 1874 01:22:30,746 --> 01:22:32,548 Sponsorer, lag, alle sammen. 1875 01:22:34,117 --> 01:22:36,552 Og det ville du gjort aldri sett min vei. 1876 01:22:38,287 --> 01:22:40,556 Du må slutte med dette "hvis jeg var en gutt", 1877 01:22:40,689 --> 01:22:43,392 det er bare en unnskyldning, ikke sant? 1878 01:22:43,526 --> 01:22:45,995 Du vil være best, så bevis at du er best, 1879 01:22:46,129 --> 01:22:47,997 slette enhver tvil. 1880 01:22:48,131 --> 01:22:51,000 Respekt fortjenes på banen. 1881 01:22:51,134 --> 01:22:53,069 Safety car er endelig tilbake til standen. 1882 01:22:53,202 --> 01:22:54,403 Og Will Muller, i pole position, 1883 01:22:54,537 --> 01:22:55,504 kommer til å starte kampen på nytt. - Gå for det. 1884 01:22:55,638 --> 01:22:58,074 Spark dem, mester! 1885 01:23:02,478 --> 01:23:03,612 Og der går de igjen. 1886 01:23:03,746 --> 01:23:05,481 Max Rolland gir opp. 1887 01:23:06,949 --> 01:23:07,983 Will Muller er fortsatt i ledelsen 1888 01:23:08,117 --> 01:23:09,585 med seks runder igjen, 1889 01:23:09,718 --> 01:23:11,187 men gapet med hans konkurrentene har ikke utvidet seg. 1890 01:23:11,320 --> 01:23:12,788 Min rytme av. Er dekkene i orden? 1891 01:23:12,921 --> 01:23:14,690 For bare så du vet, jeg planlegger på å fullføre løpet i dag. 1892 01:23:14,823 --> 01:23:16,125 - Du gikk for hardt ut. 1893 01:23:16,259 --> 01:23:17,660 Hold tilbake nå og la de kjemper mot det. 1894 01:23:17,793 --> 01:23:18,694 Jeg hater å ligge bak. 1895 01:23:18,827 --> 01:23:19,995 La ham komme forbi 1896 01:23:20,129 --> 01:23:21,430 og gi dekkene dine tid til å kjøle seg ned. 1897 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Er du gal? 1898 01:23:22,898 --> 01:23:23,932 - Hold avstand. Ikke angrip ennå. 1899 01:23:24,067 --> 01:23:25,534 De vil gå tom for damp. 1900 01:23:25,668 --> 01:23:26,402 Men vi er to runde fra målstreken. 1901 01:23:26,502 --> 01:23:28,171 - Stol på meg. Vær tålmodig for en gangs skyld. 1902 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 Ah, dette er så dumt. 1903 01:23:29,972 --> 01:23:30,839 Er Rolland vil klare å holde dette oppe 1904 01:23:30,973 --> 01:23:31,840 til slutten? 1905 01:23:31,974 --> 01:23:33,276 Det ser ut til at hun bremser opp. 1906 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 Hun er forbigått. 1907 01:23:34,643 --> 01:23:36,112 - Fortsett, det er perfekt. 1908 01:23:36,245 --> 01:23:38,114 Hold deg unna det og gå lett på dekkene, ok? 1909 01:23:38,247 --> 01:23:39,182 Ok. 1910 01:23:44,987 --> 01:23:46,489 - Jeg skjønner det ikke, hun burde angripe nå. 1911 01:23:46,622 --> 01:23:48,991 Hun må trekke noen triks, jeg vet det. 1912 01:23:49,125 --> 01:23:50,226 Will Muller har mistet litt fart, 1913 01:23:50,426 --> 01:23:53,529 og hans konkurrenter er begynner å ta igjen. 1914 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 – Det er det, Will driver. 1915 01:23:54,797 --> 01:23:56,665 Dekkene hans er skutt. 1916 01:23:56,799 --> 01:23:57,800 Du kan begynne å ta igjen. 1917 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 Gå på offensiven. 1918 01:24:00,002 --> 01:24:01,970 Vær klar til å gå for det når jeg sier det. 1919 01:24:02,105 --> 01:24:04,840 Det er de nærmer seg slutten av løpet. 1920 01:24:04,973 --> 01:24:05,641 Huff, hva var det? 1921 01:24:05,774 --> 01:24:07,676 Er motoren i orden? 1922 01:24:07,810 --> 01:24:08,744 - Motoren er bra. 1923 01:24:08,877 --> 01:24:09,678 Er du sikker? 1924 01:24:09,812 --> 01:24:11,080 - Se. 1925 01:24:11,214 --> 01:24:12,181 Alt bra. - Det er det. 1926 01:24:12,315 --> 01:24:14,883 Du får to tideler hver runde. 1927 01:24:15,017 --> 01:24:16,485 Gå for det. 1928 01:24:16,619 --> 01:24:18,154 Hold tilbake på bremsene og press hele veien 1929 01:24:18,287 --> 01:24:19,188 kommer ut av svingene. 1930 01:24:19,322 --> 01:24:20,523 Gi dem helvete. 1931 01:24:20,656 --> 01:24:24,360 * Det var så gøy, du føler deg så sterk* 1932 01:24:24,493 --> 01:24:27,230 Ser ut som Max Rolland er i angrep. 1933 01:24:27,363 --> 01:24:29,765 Hun prøver et veldig risikabelt trekk. 1934 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 Og her går hun. 1935 01:24:31,033 --> 01:24:33,769 Det er som om ingenting kan stoppe henne. 1936 01:24:33,902 --> 01:24:34,870 Gå, gå, gå, gå, gå. 1937 01:24:35,003 --> 01:24:36,372 Gå på, gå, gå, gå. - Kom igjen. 1938 01:24:36,505 --> 01:24:37,840 - Ja. – Ja! 1939 01:24:37,973 --> 01:24:39,675 - Det var skikkelig tullete, men du tok det av. 1940 01:24:39,808 --> 01:24:41,277 Stan, det er du å være irriterende. 1941 01:24:41,410 --> 01:24:42,845 Åh. ja, riktig. 1942 01:24:42,978 --> 01:24:43,712 Hvor er Will? 1943 01:24:43,846 --> 01:24:44,680 - Venter på deg. 1944 01:24:44,813 --> 01:24:46,215 Du kommer til å sparke ham. 1945 01:24:46,349 --> 01:24:47,716 Det er vi vitne til en spektakulær avslutning 1946 01:24:47,850 --> 01:24:49,051 fra Max Rolland her, 1947 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 går fra sjette til tredje på bare to bøyer. 1948 01:24:52,020 --> 01:24:52,921 Forsiktig, Will, det begynner å bli hårete. 1949 01:24:53,055 --> 01:24:54,423 Rolland er seks tideler unna. 1950 01:24:54,557 --> 01:24:56,925 jeg vet, Jeg har utsikt bakfra. 1951 01:24:57,059 --> 01:24:59,061 Hva en måte å ta tilbake tredje. 1952 01:24:59,195 --> 01:25:01,930 Og det er det, Max Rolland er tilbake på Mullers hale. 1953 01:25:02,064 --> 01:25:02,865 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1954 01:25:02,998 --> 01:25:04,367 Å, herregud. 1955 01:25:04,500 --> 01:25:05,301 Stan, I må fokusere her. 1956 01:25:05,434 --> 01:25:06,034 - Ikke sant? Å, beklager. 1957 01:25:06,169 --> 01:25:07,136 Jeg skal holde kjeft. 1958 01:25:07,270 --> 01:25:08,371 Stan, Stan. 1959 01:25:08,504 --> 01:25:09,305 - Ikke nå. 1960 01:25:09,438 --> 01:25:11,073 - Faren din er her. 1961 01:25:13,742 --> 01:25:15,043 - Det er over nå. 1962 01:25:16,245 --> 01:25:17,246 Be henne slutte på neste runde. 1963 01:25:17,380 --> 01:25:18,147 - Hva? 1964 01:25:19,248 --> 01:25:20,616 - Men hun er på andreplass. 1965 01:25:20,749 --> 01:25:21,884 - Giuseppe er den ene hvem skal kjøre. 1966 01:25:22,017 --> 01:25:23,252 Hun vil bli diskvalifisert. 1967 01:25:23,386 --> 01:25:24,287 Vi skal klare oss. 1968 01:25:24,420 --> 01:25:25,488 Slå av denne akkurat nå. 1969 01:25:25,621 --> 01:25:28,056 - Pappa, la henne fullføre løpet. 1970 01:25:28,191 --> 01:25:31,227 - Stanislas, fortell henne å stoppe umiddelbart. 1971 01:25:34,263 --> 01:25:35,731 - Nei. 1972 01:25:46,074 --> 01:25:48,844 Max Rolland er to runder unna seier. 1973 01:25:48,977 --> 01:25:51,447 Hun forlater dem alt i solen. 1974 01:25:54,917 --> 01:25:55,784 - Ikke gi opp. 1975 01:25:55,918 --> 01:25:58,321 Hold ham under press. 1976 01:25:58,454 --> 01:25:59,788 Du er i en flott posisjon. 1977 01:25:59,922 --> 01:26:01,590 Brems litt. 1978 01:26:01,724 --> 01:26:03,091 Ja. 1979 01:26:05,661 --> 01:26:06,295 Du har det. 1980 01:26:06,429 --> 01:26:08,096 Du har det, Max! 1981 01:26:08,231 --> 01:26:09,532 Og Rolland drar den av. 1982 01:26:09,665 --> 01:26:11,300 Utrolig. - Ja! 1983 01:26:11,434 --> 01:26:13,001 - Du dreper den. - Det er det! 1984 01:26:13,135 --> 01:26:14,837 Max Rolland tar ledelsen går inn i siste runde. 1985 01:26:14,970 --> 01:26:15,971 Fenomenal. 1986 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Hold fast. Hva skjer her? 1987 01:26:17,840 --> 01:26:19,375 Det kommer røyk ut av bilen hennes. 1988 01:26:19,508 --> 01:26:20,676 Det begynner å bli veldig varmt plutselig. 1989 01:26:20,809 --> 01:26:21,510 Jeg er i brann. 1990 01:26:21,677 --> 01:26:23,546 - Du er i brann. 1991 01:26:23,646 --> 01:26:24,480 Du har ham. 1992 01:26:24,613 --> 01:26:25,948 Du kommer til å brenne ham! 1993 01:26:26,081 --> 01:26:27,015 Nei, jeg mener bilen er faktisk i brann. 1994 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 - Hva? - Stan, Stan, 1995 01:26:28,351 --> 01:26:29,785 be henne slutte for guds skyld. 1996 01:26:29,918 --> 01:26:31,487 Hva skjer? 1997 01:26:31,620 --> 01:26:32,855 - Max, dette er Clermont-Tonnerre. 1998 01:26:32,988 --> 01:26:34,323 Gå til boksen umiddelbart. 1999 01:26:34,457 --> 01:26:35,524 Oljetrykket ditt synker. 2000 01:26:35,624 --> 01:26:36,692 Det finnes 10 svinger igjen å gå. 2001 01:26:36,992 --> 01:26:38,761 Stopp til høyre nå eller jeg saksøker deg. 2002 01:26:38,861 --> 01:26:40,162 Jeg får heller en god advokat da. 2003 01:26:40,296 --> 01:26:41,297 – Hva er det hun sier? - Hva skjer, Melanie? 2004 01:26:41,430 --> 01:26:43,666 - Snakk med henne! Jesus! 2005 01:26:43,799 --> 01:26:46,034 - Han har rett, Max, det er for farlig. 2006 01:26:46,168 --> 01:26:48,571 Jeg beklager, for å komme tilbake nå. 2007 01:26:48,704 --> 01:26:49,905 Maks? - Jeg kan ikke se noe. 2008 01:26:50,038 --> 01:26:50,673 Hva skjer? 2009 01:26:50,806 --> 01:26:51,874 Melanie, løft meg opp. 2010 01:26:52,007 --> 01:26:53,141 Løft meg opp. 2011 01:26:53,276 --> 01:26:54,009 – Det går ikke! - Max Rolland 2012 01:26:54,142 --> 01:26:55,010 ser ikke ut til å stoppe 2013 01:26:55,143 --> 01:26:57,246 til tross for at bilen hennes står i brann. 2014 01:26:57,380 --> 01:27:00,516 Hun risikerer alt å fullføre løpet. 2015 01:27:02,184 --> 01:27:04,987 Det er for varmt, Jeg kommer aldri til å klare det. 2016 01:27:25,508 --> 01:27:27,676 Max Rolland kom tilbake i første posisjon. 2017 01:27:27,810 --> 01:27:29,678 – Ja! 2018 01:27:29,812 --> 01:27:33,248 Hun skal alt i for hjemmet. 2019 01:27:33,382 --> 01:27:34,917 De er hals og nakke. 2020 01:27:36,685 --> 01:27:38,053 Ja! - Jeg klarte det! 2021 01:27:38,186 --> 01:27:39,288 Huff! 2022 01:27:39,422 --> 01:27:40,756 – Ja! - Max Rolland 2023 01:27:40,889 --> 01:27:42,090 slår Will Muller i en matche det. 2024 01:27:42,224 --> 01:27:43,592 - Hent gutta. 2025 01:27:43,726 --> 01:27:45,561 For et løp! 2026 01:28:36,645 --> 01:28:37,346 - Kommer gjennom. - Unnskyld meg. 2027 01:28:37,480 --> 01:28:38,614 Unnskyld meg. Beklager. 2028 01:28:44,252 --> 01:28:46,021 - Å, kjære. 2029 01:28:46,154 --> 01:28:49,625 Du skremte meg. 2030 01:29:02,237 --> 01:29:03,038 - Du er gal, Max. 2031 01:29:03,171 --> 01:29:04,773 Du er så gal. 2032 01:29:06,442 --> 01:29:08,110 - Gratulerer. 2033 01:29:08,243 --> 01:29:10,278 For et løp! For en rekrutt! 2034 01:29:12,180 --> 01:29:14,517 - Hva sa jeg til deg? Høyre? 2035 01:29:14,650 --> 01:29:16,985 Du er en kickass sjåfør! 2036 01:29:17,119 --> 01:29:18,987 Se! 2037 01:29:19,121 --> 01:29:20,322 Ja! 2038 01:29:27,329 --> 01:29:29,665 – Det synes jeg vi burde hold øye med henne. 2039 01:29:29,798 --> 01:29:30,399 Hva heter hun? 2040 01:29:30,533 --> 01:29:31,333 - Maks. 2041 01:29:32,801 --> 01:29:33,669 Som en gutt. 2042 01:29:37,773 --> 01:29:39,575 - Dette er for deg! 2043 01:29:39,708 --> 01:29:40,809 - Slipp meg gjennom. 2044 01:29:46,549 --> 01:29:48,884 Diskvalifisert. 2045 01:29:49,017 --> 01:29:52,387 Tilsynelatende farlig kjøring. 2046 01:29:52,521 --> 01:29:55,758 Det er et mirakel det det gjorde ikke forbundet utesteng meg på livstid. 2047 01:30:15,410 --> 01:30:16,078 - Hei! Maks! 2048 01:30:20,849 --> 01:30:22,284 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Du? 2049 01:30:23,852 --> 01:30:24,620 Hva er alt dette? 2050 01:30:24,753 --> 01:30:26,421 – Jeg har tatt en stor avgjørelse. 2051 01:30:26,555 --> 01:30:28,423 Jeg slår endelig ut på egenhånd. 2052 01:30:28,557 --> 01:30:30,526 Kan ikke bo hos meg fars til jeg er 40. 2053 01:30:30,659 --> 01:30:32,728 - Du er 40. 2054 01:30:32,861 --> 01:30:34,463 - Uansett, jeg får en leilighet i byen. 2055 01:30:34,597 --> 01:30:36,098 Det blir mye bedre. 2056 01:30:38,734 --> 01:30:42,137 Å ja, faren min er det tar tilbake samlingen sin, 2057 01:30:42,270 --> 01:30:43,071 babyene mine. 2058 01:30:44,740 --> 01:30:46,875 - Så han sparker deg ut. 2059 01:30:47,009 --> 01:30:50,045 Og leiligheten i byen er din mors. 2060 01:30:51,379 --> 01:30:53,716 - Jeg savnet deg. 2061 01:30:53,849 --> 01:30:55,117 Hvordan er det med faren min? 2062 01:30:55,250 --> 01:30:56,885 Behandler han deg godt? 2063 01:30:57,019 --> 01:30:59,788 - Stan, jeg skal ikke løpe for din far neste sesong. 2064 01:30:59,922 --> 01:31:00,723 - Hva? 2065 01:31:02,591 --> 01:31:03,559 – Jeg ble med på Alpinakademiet. 2066 01:31:03,692 --> 01:31:04,927 - Ingen måte. 2067 01:31:05,060 --> 01:31:07,630 - Jeg fikk plass med KUNST i Formel 2 2068 01:31:07,763 --> 01:31:08,497 og det skal jeg være gjør gratis prøveversjoner 2069 01:31:08,597 --> 01:31:09,898 i Formel 1 på Castellet. 2070 01:31:10,198 --> 01:31:11,299 - Hva? 2071 01:31:11,433 --> 01:31:12,000 - Og... 2072 01:31:13,636 --> 01:31:15,938 - Nei, Will gjorde deg gravid. 2073 01:31:17,139 --> 01:31:17,773 - Gud, nei. 2074 01:31:19,307 --> 01:31:21,577 Jeg trenger noen med meg på tribunen. 2075 01:31:21,710 --> 01:31:23,245 Noen jeg kan stole på. 2076 01:31:23,378 --> 01:31:24,980 - Ja. 2077 01:31:25,113 --> 01:31:27,149 - Kjenner noen som kan være interessert. 2078 01:31:32,320 --> 01:31:35,591 – Hold ut, spør du skal jeg være ingeniøren din? 2079 01:31:35,724 --> 01:31:37,425 - Ja. 2080 01:31:37,560 --> 01:31:39,494 - Huff, så jeg må sette opp med den slemme holdningen din 2081 01:31:39,628 --> 01:31:40,996 et år til? 2082 01:31:42,497 --> 01:31:43,866 – Hva med en klem? 2083 01:31:49,171 --> 01:31:50,939 Og resten er historie. 2084 01:31:51,073 --> 01:31:52,374 Nå er vi her på Paul Ricards krets 2085 01:31:52,474 --> 01:31:54,810 hvor jeg skal kjøre Formel 1 for første gang 2086 01:31:55,077 --> 01:31:56,979 vel, offisielt. 2087 01:31:57,112 --> 01:31:58,213 Kan ikke vente. - Og kuttet. 2088 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Ok, flott, det er den. 2089 01:31:59,648 --> 01:32:00,515 - Har du alt du trenger? 2090 01:32:00,649 --> 01:32:01,283 - Ja. - Kult. 2091 01:32:01,449 --> 01:32:02,017 - Fantastisk. 2092 01:32:04,152 --> 01:32:05,621 Og gratulerer igjen på reisen din. 2093 01:32:05,754 --> 01:32:08,791 Det er veldig inspirerende. - Tusen takk. 2094 01:32:10,458 --> 01:32:11,126 - Bra jobbet. 2095 01:32:13,028 --> 01:32:15,530 Beklager, jeg har bare et siste spørsmål. 2096 01:32:15,664 --> 01:32:17,265 Hvordan føles det å være en del av den svært eksklusive klubben 2097 01:32:17,365 --> 01:32:19,735 av kvinnelige F1-førere? 2098 01:32:20,168 --> 01:32:24,006 For å være ærlig, så gjør jeg ikke det tenke for mye på det. 2099 01:32:24,139 --> 01:32:26,374 Jeg mener, jeg er stolt, tydeligvis, 2100 01:32:26,508 --> 01:32:29,311 men for meg er det bare en sjanse å vise mine ferdigheter som sjåfør 2101 01:32:29,444 --> 01:32:32,314 og for å bevise at jeg er det hvor jeg skal være. 2102 01:32:32,447 --> 01:32:33,048 Det er alt. 2103 01:32:35,183 --> 01:32:38,220 Jeg lærte den respekten er tjent på banen. 2104 01:32:38,353 --> 01:32:42,224 På banen er det ingen kvinner, ingen menn, bare sjåfører. 2105 01:32:44,026 --> 01:32:46,561 Og å være sjåfør betyr bare én ting. 2106 01:32:46,695 --> 01:32:48,363 Å være den raskeste.